Käännös "arrebatar de la" ranskan

Arrebatar de la

• arracher du
• arracher à la

Käännösesimerkit

arracher du

No te me puede arrebatar.
Il ne peut pas t’arracher à moi.

—Entonces se la arrebataré y la volveré contra él.
— Alors, je vais le lui arracher et le retourner contre lui.

Según él, el conocimiento era lo único que no nos podían arrebatar.
D’après lui, la connaissance était la seule chose qu’on ne pouvait nous arracher.

—Están intentando arrebatar por la fuerza el ataúd a las personas que lo portan.
– Ils essaient d’arracher le cercueil des mains de ceux qui le portent.

Me tocó a mí arrebatar la mano cercenada al hambriento animal.
C’est moi qui avais dû arracher la main coupée à l’animal affamé.

Alma tuvo ganas de arrebatar la taza de entre las manos a la anciana.
Alma eut envie d’arracher la tasse des mains de la vieille femme.

Como arrebatar un hijo a sus padres y abandonarlo en una tierra extranjera.
Comme arracher un enfant à ses parents, et l’abandonner sur une terre étrangère.

¿O es que seguía atento a la posibilidad de arrebatar la pistola Wardley?
Ou étais-je encore sur le qui-vive – prêt à lui arracher son pistolet à la première occasion ?

Para ti no soy más que una víctima de la Gilda, alguien que debes arrebatar a tus eternos enemigos.
Pour toi, je ne suis qu’une victime de la Guilde, quelqu’un à arracher à tes ennemis jurés.

Es imposible arrebatar el asunto de las manos a las autoridades locales para seguirlo yo.
Je ne peux pas arracher le dossier des mains des autorités locales pour l’accaparer.