Käännös "apoyaba" ranskan

Apoyaba

• prise en charge
• soutenu
• pris en charge

Käännösesimerkit

soutenu

Mortimer Dan se apoyaba sobre cojines;
Mortimer Dart était soutenu par des oreillers ;

—¿Estás diciendo que en esa cosa se apoyaba un telescopio? —Es posible —dijo.
« Vous voulez dire que ce bidule aurait soutenu un télescope ? — Il se pourrait. »

Éste se apoyaba en los militares, y los militares no ganan mucho dinero.
Ce dernier n’était soutenu que par des soldats… et ces soldats ne gagnaient pas beaucoup d’argent.

—Es que, monseñor, se os apoyaba demasiado abiertamente desde la corte de Nápoles.
— C’est que, Monseigneur, vous étiez un peu trop ouvertement soutenu par la cour de Naples.

La colección se apoyaba en una tabla grande sostenida por un caballete.
La collection reposait sur une grande planche soutenue par deux tréteaux.

Yo no compartía su ambición política, pero soy su esposa, así que lo apoyaba públicamente.
Je ne partage pas ses ambitions mais je suis sa femme et je l’ai toujours soutenu à ma façon.

Y sólo su canciller Mornay, a regañadientes, lo apoyaba en esta posición insostenible.
et seul son chancelier Mornay l’avait à contrecœur soutenu dans une insoutenable position.

La pila parecía un barreño y se apoyaba en dos patas metálicas.
Le lavabo avait la taille d’un grand plat et était soutenu par deux pieds métalliques.

Se encontraron dentro de una gran sala, con un alto techo arqueado que se apoyaba en enormes columnas.
Enfin, ils arrivèrent dans une grande salle au plafond soutenu par des colonnes.

Admitiré que a finales de los treinta, cuando me casé por vez primera, apoyaba a Hitler.
À la fin des années trente, pendant mon premier mariage, j’ai soutenu Hitler, je l’admets.