Käännös "apoyando" ranskan

Apoyando

• justificatif
• soutenir
• porteur

Käännösesimerkit

soutenir

—¿Apoyando a la Federación de Comercio?
— Et soutenir la Fédération du Commerce ?

Que se equivocó apoyando a las fuerzas contrarrevolucionarias y a los revisionistas burgueses.
Qu’il a eu tort de soutenir les forces contre-révolutionnaires et les révisionnistes bourgeois.

Apoyando las manos en los reposabrazos para ayudarse, Patton se sentó con cuidado en la mecedora.
Se servant des accoudoirs pour se soutenir, Patton s’assit prudemment.

—El Times dice que tendríamos que estar apoyando a la pequeña Moldeavia contra el agresor, señor.
— Le Disque-Monde affirme qu’on devrait soutenir la petite Mouldavie contre l’agresseur, monsieur le commissaire.

—Tia me lo contó —dije, poniéndome de rodillas y apoyando una mano en el hombro de Megan.
— C’est Tia qui me l’a raconté, révélai-je en me mettant à genoux et en posant la main sur l’épaule de Megan pour me soutenir.

Ged se levantó y se sostuvo apoyando la mano contra el tronco del árbol junto a la fuente.
Ged alors se releva, et pour se soutenir s’appuya de la main contre le tronc du jeune arbre près de la fontaine.

—Tengo que labrarme mi carrera, Publio Rutilio, y mucho dudo de que pueda hacerlo apoyando a Cayo Mario.
— J’ai à faire carrière, Publius Rutilius, et je doute que soutenir Caius Marius soit la meilleure manière d’y parvenir.

—Aun así, ¿no crees que deberías estar abajo, apoyando al equipo desde la línea de banda? —dijo Phil—.
— Il n’empêche, ajouta Phil, tu ne crois pas que tu devrais être en bas sur la ligne de touche à soutenir ton équipe ?

Pero lo alentador es que, a pesar de todo, la gente sigue apoyando al Partido y a las autoridades; siguen teniendo fe en nuestro Führer y creen en la Endsieg.
Mais ce qui est encourageant, c'est que malgré tout les gens continuent à soutenir le Parti et les autorités, ils ont toujours foi en notre Führer et croient à l'Endsieg.

porteur

—Aimeric —dijo, apoyando las dos manos en la puerta—.
Aimeric, répondit-elle en appuyant les mains sur la porte.

—Bueno, bueno —dijo, apoyando la mano en el picaporte—.
— Compris, il dit, la main sur la poignée de la porte. C’est bien joué.

Apoyando un hombro en la madera, empuja la puerta y los goznes chirrían.
D’un coup d’épaule, il pousse la porte, qui grince sur ses gonds.

Pitt se sentó y, apoyando los pies en el umbral, contempló el rocoso litoral.
Pitt s'assit, appuya les pieds sur la porte et se mit à observer le rivage rocailleux.

De noche, apoyando la oreja en el suelo, a veces se oye una puerta que golpea.
La nuit, en collant l’oreille contre le sol, on entend quelquefois une porte qui bat.

Robert asió el pomo, pero ella se adelantó a su acción apoyando su espalda contra la puerta.
Robert voulut atteindre la poignée, mais elle lui barra le chemin et se mit le dos à la porte.

Cerró la puerta a sus espaldas y se acercó a ella, apoyando las manos en sus hombros y mirando su reflejo.
Il referma la porte derrière lui, s’approcha d’elle et lui mit les mains sur les épaules.

La hizo sentarse en la cama y él se reclinó contra el alféizar de la ventana, apoyando el bastón a su lado.
Il l’avait fait asseoir sur le lit et s’était lui-même adossé à la fenêtre, sa canne à portée de main.

Lorelei se apartó, apoyando la espalda contra la puerta para sujetarla y permitirnos pasar delante de ella.
Lorelei nous fit passer devant elle en maintenant la porte ouverte avec son dos.

No le quedaba café en la taza, pero seguía apoyando el borde verde y desportillado contra sus labios.
Il ne restait plus de café dans son mug au bord ébréché, mais il ne cessait de le porter à ses lèvres.