Käännösesimerkit
En alguna institución.
Dans un quelconque établissement.
Para alguna convención.
Une réunion quelconque.
—¿Alguno de vosotros tiene un arma?
— Avez-vous une arme quelconque ?
—¿Tienes tú algún síntoma?
— Avez-vous des symptômes quelconques ?
—¿Tienes alguna prueba?
« Tu en as une preuve quelconque ? »
—¿Tiene alguna rotación?
— Une rotation quelconque ?
¿Será de alguna ayuda?
Sera-t-elle d’une aide quelconque ?
—¿Alguna tiene cartas o algún juego de mesa?
— Vous avez des cartes ou un jeu quelconque ?
¿Alguna especie de protección?
Une protection quelconque ?
Todo ya ha sido alguna vez, todo ya ha pasado alguna vez.
« Tout a déjà eu lieu jadis, tout s’est déjà produit.
—Tiene que haber alguna razón, algún plan para todo esto.
— Si tout ceci existe, ce n’est pas sans raison.
Tenéis todos algún error.
Vous vous trompez toutes !
¿Tenía algún sentido esto?
Tout cela avait-il un sens ?
—Todo, sin duda alguna.
— Tout, sans conteste.
-No, en modo alguno.
— Non, pas du tout.
Para mí, no había camino alguno.
Pour moi, il n’y avait pas de voie du tout.
–Yo no tengo dinero alguno.
— Je n’ai pas du tout d’argent.
—¿He tratado alguna vez con alguno que no lo fuera?
— Est-ce que j’ai déjà eu affaire avec quelqu’un de tout à fait net ?
Sin embargo…, ¡algún significado, algún propósito debía tener!
Mais après tout, il devait y avoir un sens, un but dans tout ça !