Käännös "afligirse" ranskan

Afligirse

• avoir de la peine
• pleurer
• de déposer un grief

Käännösesimerkit

pleurer

Cuando finalizaba un gran esfuerzo de guerra que había proporcionado espléndidos estímulos para que los sentimientos fundamentales del patriotismo se desarrollaran con fuerza en un muchacho de mi edad (casi nueve años cuando empezó la guerra, y doce y medio cuando terminó), el mero hecho de oír por la radio los nombres de ciudades y estados norteamericanos («a través del fresco aire nocturno de New Hampshire», «desde Egipto a la ciudad de la pradera de Oklahoma», «y las razones para afligirse en Dinamarca son las mismas que en Ohio») tenía todo el efecto generador de apoteosis que se pretendía.
Au bout d'un effort de guerre considérable qui avait procuré un superbe stimulus au patriotisme de base chez un enfant de mon âge – j'avais presque neuf ans à la déclaration de guerre et j'allais sur treize à l'armistice –, le simple fait de citer à la radio le nom des villes et des États d'Amérique (« Dans l'air piquant de la nuit du New Hampshire », « D'Égypte jusqu'au cœur de la prairie d'Oklahoma », « Et les raisons de pleurer ses morts au Danemark sont les mêmes que dans l'Ohio ») atteignait parfaitement l'apothéose recherchée.