Käännös "afligirme" ranskan

Afligirme

• afflige-moi
• affliger me

Käännösesimerkit

afflige-moi

¿Por qué tendrá que afligirme esa sonrisa de diadema?
Un diadème, que ce sourire. Pourquoi m’afflige-t-il ?

TIRESIAS.— Yo no quiero afligirme a mí mismo ni a ti.
TIRÉSIAS. - Je ne veux affliger ni toi ni moi.

¡Y luego partirás, y no volverás a afligirme con tu presencia!
Ensuite, vous devrez partir et ne plus jamais affliger ma vue.

Aun he visto que está cierta de ello, y no me lo ha querido decir por no afligirme.
J’ai même bien vu qu’elle en était sûre, et qu’elle ne voulait pas me le dire, pour ne pas m’affliger.

Era demasiado tonto al afligirme por no encontrar a alguien semejante a mí, ¡ése es el destino del genio, es mi destino!
J'étais bien bon de m'affliger de ne pas rencontrer mon semblable : c'est le sort du génie, c'est le mien !

En caso de que supiera leer mi pensamiento, no sé si debería alegrarme o afligirme…
Si vous saviez lire dans ma pensée, je ne sais si je devrais en être content ou affligé…

Suplico a usted me escriba lo más pronto posible, porque no tengo valor para pensar en nada, y no hago más que afligirme.
Je vous en supplie, Madame, écrivez-moi le plus tôt que vous pourrez, et dites-moi ce que je dois faire : car je n’ai le courage de songer à rien, et je ne fais que m’affliger.