Käännös "ablandando" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
-Me tenías preocupado, Kaz, creí que te estabas ablandando. -Preocúpate por ti.
— Tu commençais à m’inquiéter, Kaz. J’avais peur que tu ne te sois complètement ramolli.
-la saludó, algo asustado ante la posibilidad de que a su abuela se le estuviera ablandando el seso.
la salua-t-il, quelque peu effrayé à l’idée que sa grand-mère commence à avoir le cerveau ramolli.
—Te estás ablandando —le decía su tío Ivan, el único de sus parientes del Este con el que mantenía contacto. Pero no era así.
« Tu ramollis, mon garçon », disait l’oncle Ivan – la seule personne de la côte Est avec qui il avait maintenu le contact. Mais non, il ne ramollissait pas.
Con la edad te estás ablandando, abuela -dijo Alexander, pasándole la primera taza de café a Kate.
Tu te ramollis avec l’âge, grand-mère, dit Alexander, en lui faisant passer la première tasse de café.
No era el ladrón joven y apuesto de la novela, y desde luego no tenía las energías necesarias para emular las proezas que describían sus páginas, ni en la cama ni fuera de ellas. «Me estoy ablandando.
Il ne ressemblait guère au jeune et séduisant héros du roman – et il n’avait plus du tout l’endurance nécessaire pour vivre les aventures décrites, que ce soit au lit ou en dehors. Je ramollis.
Eso me gustó. Me estaré ablandando... Élida me dejó llevar una pipa, porque le dije que era para defenderme, pero me hizo prometer que solo cargaría una bala... —Alcanza y sobra —dije—. Según para qué. O para quién...
Ça m’a plu. Je crois que je me ramollis… Elida m’a laissé emporter un flingue, parce que je lui ai dit que c’était pour me défendre, mais elle m’a fait promettre que je n’y mettrais qu’une seule cartouche… — C’est largement suffisant.
Todo iría estupendamente. Han fue a la sala de estar y se instaló en su sillón favorito justo cuando Chewie salía de su unidad de aseo. Chewie señaló el sillón con la mano y emitió un suave burbujeo despectivo dirigido a Han. —De acuerdo, pues me estoy ablandando un poco.
Tout allait bien. Se dirigeant vers le salon, il s’installa dans son fauteuil préféré au moment où Chewbacca sortait de sa douche. Le Wookie désigna le fauteuil et poussa un long grognement. — D’accord, je me ramollis, dit Han.
Y ahora se arrepentía de ello. «Me estoy ablandando». —Eh.
Il le regrettait à présent. Je m’adoucis. — Eh !
Su voz llena cada rincón del cuarto, también aquellos donde la luz nunca llega, y se desborda por la ventana para recorrer la ciudad dormida, ciega en su tráfago gris y repetitivo, ablandando los ángulos rectos de la vida cotidiana y las mandíbulas contraídas por el dolor y el cansancio. Un secreto es
Sa voix remplit tous les recoins de sa chambre, y compris ceux que la lumière n’atteint jamais, et se répand dans la ville endormie, aveugle dans son va-et-vient gris, répétitif, adoucissant les arêtes de la vie quotidienne et les mâchoires contractées par la souffrance, la fatigue. Un segreto è
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test