Käännös "a nivel" ranskan

A nivel

• à niveau
• niveler
• au niveau

Käännösesimerkit

à niveau

Busquémoslo nivel por nivel.
Nous allons lui donner la chasse niveau par niveau.

En todos los niveles.
À tous les niveaux.

El gentío aumenta mientras el Pontífice va de nivel en nivel.
La foule va en grossissant de niveau en niveau.

Nos encontramos en ese nivel.
On est à ce niveau.

Estamos al mismo nivel.
Nous sommes au même niveau.

—Puede que estén en un nivel que… —comienzo a decir yo. —¡Niveles!
— Ils sont peut-être sur le point de passer à un niveau supérieur… — Cette histoire de niveau !

—¿Pero hay más niveles?
– Mais il y a d’autres niveaux ?

—Nada en este nivel.
— Il n’y a rien à ce niveau !

El «nivel de amenaza» era algo general, pero los «niveles de riesgo» eran específicos.
Le niveau de menace était un terme général mais le niveau de risque était plus spécifique.

niveler

¿Por qué no hacer que suban ellos de nivel?».
Pourquoi pas un nivellement par le haut ?

Hoy removí con la pala la tierra que rodea la rocalla y nivelé el terreno.
Aujourd’hui, j’ai biné la terre autour de la rocaille, puis je l’ai tassée de sorte à niveler le terrain.

Pero ahora, de acuerdo con la gran computadora del MIT, no hay nada que nivele la curva.
Mais maintenant, d’après le grand ordinateur de l’Institut de Technologie du Massachusetts, rien ne peut permettre de niveler cette courbe.

Filmes y radios, revistas, libros, fueron adquiriendo un bajo nivel, una especie de vulgar uniformidad. ¿Me sigues?
Le cinéma et la radio, les magazines, les livres se sont nivelés par le bas, normalisés en une vaste soupe. Vous me suivez?

A Carvalho le molestó que descendiera el nivel científico de la conversación. Pero ya llegaba la bandeja de pan y tomate.
Carvalho n’apprécia guère ce nivellement vers le bas de la conversation, mais le plateau de pain à la tomate arrivait.

Él mismo niveló la carretera Sundown y construyó esa pequeña plaza y la pérgola para músicos en el fondo.
Il a lui-même nivelé Sundown Road, et il a construit la petite place au kiosque à musique, tout en bas.

Alisó primero todo el espacio líquido alrededor de nosotros, igual que la rastra de hierro aplana la gleba y nivela los surcos.
Il aplanit d’abord tout l’espace liquide autour de nous, comme la herse de fer aplanit la glèbe et nivelle les sillons.

Con posterioridad a la incineración, se niveló la ceniza en las concavidades del artefacto, y se iniciaron las operaciones de sembrado el 27 de agosto de 1979.
Une fois l’incinération achevée, le terrain a été nivelé et la phase d’ensemencement a pu être inaugurée le 27 août 1979.