Käännös "a atrincherarse" ranskan

A atrincherarse

• retrancher
• enchâsser

Käännösesimerkit

retrancher

Pero no hay ningún campo en donde atrincherarse.
Mais il n’est point de camp où se retrancher.

podía decirse que no había alambradas y ningún sitio donde atrincherarse en caso de un ataque austriaco.
Il n’y avait pour ainsi dire pas de fils de fer et nul endroit où se retrancher en cas d’une attaque autrichienne.

Pues sí, informarse es atrincherarse, cualquier padre de familia puede decíroslo, a la hora de fregar los platos.
Eh oui, s’informer, c’est se retrancher, n’importe quel père de famille vous le dira, à l’heure de la vaisselle.

Los mensajeros llegaban y se iban, informando del avance del ejército que se preparaba para atrincherarse de nuevo frente a la entrada del Paso de Baen.
Des messagers allaient et venaient, rapportant les progrès de l’armée qui se préparait à se retrancher de nouveau dans le ravin de Baen.

Cada vez que me creía a punto de penetrar en su personalidad, se las arreglaba para atrincherarse tras otra, más compleja, más aterradora… Escucha también esto.
À chaque fois que je me croyais à deux doigts de percer sa personnalité, il s’arrangeait pour se retrancher derrière une autre, plus complexe, plus terrifiante… Écoute-moi ça aussi.

Pero, o la devastación de la dehesa era ya un hecho consumado, y por consiguiente inevitable, o los presidiarios habían tenido interés en atrincherarse en ella, y siempre habría tiempo de ir allá a echarlos.
Mais, ou la dévastation du corral était un fait accompli maintenant, et il était trop tard pour l’empêcher, ou les convicts avaient eu intérêt à s’y retrancher, et il serait toujours temps d’aller les relancer dans leur retraite.

Francisca miró a Pedro con reproche: él había querido que esperaran a Javiera, hubiera podido por lo menos participar en la conversación en vez de atrincherarse detrás de su sonrisa sardónica.
Françoise regarda Pierre avec reproche, c'était lui qui avait voulu qu'on attendît Xavière, il aurait pu au moins participer à la conversation au lieu de se retrancher derrière un sourire sardonique.

En el viaje al norte, hacia el Brillalbo, había visto señales evidentes de que el rey orco se proponía atrincherarse y conservar el suelo conquistado.
Lors de son périple vers le nord, à la recherche de Blanc Étincelant, il avait remarqué des signes manifestes selon lesquels le roi orque avait pour projet de se retrancher afin de conserver le terrain conquis.

inmediatamente se dirigió a la torre del homenaje que había mandado construir en el patio, un torreón edificado con bloques de piedra macizos en el que podía atrincherarse cuando amenazaban peligros.
il se rendit immédiatement au donjon qu’il avait fait construire dans la cour, une tour faite de blocs de pierre massifs, où il pouvait se retrancher, en cas de danger imminent.

La tropa de asalto sólo aspira a adentrarse lo más posible en la obra expugnadora, atrincherarse y contener al enemigo mientras el segundo escalón devasta y arruina.
La troupe d’assaut n’aspire qu’à entrer le plus loin possible dans l’ouvrage assaillant, s’y retrancher et retenir l’ennemi tandis que le deuxième groupe détruit tout sur son passage.