Käännös "éxito total" ranskan

Éxito total

• succès total
• réussite totale

Käännösesimerkit

succès total

La huelga es un éxito total.
La grève est un succès total.

La excursión a la policía científica resultó un éxito total.
La visite des locaux de la police scientifique fut un succès total.

Reconoció que mi insistencia y cabezonería habían hecho culminar el caso Espinel con un éxito total.
Il reconnut que mon insistance et mon entêtement avaient permis de résoudre l’affaire Espinet avec un succès total.

Por lo visto, mis esfuerzos por librar a mi país de los restos de su oscuro pasado no han sido coronados con un éxito total.
Il semble que mes efforts pour bannir de cette contrée les vestiges du passé n’aient pas connu un succès total.

- Podríamos discutir la naturaleza del premio final en caso de éxito. Éxito total.
— Pourrions-nous discuter de la nature de la récompense finale... en cas de succès, bien sûr, de succès total ?

-¿No podríamos dejar esto para el momento en que se consiga el éxito total o esté razonablemente a punto de lograrse?
— Ne pourrions-nous plutôt laisser cela, en toute logique, à l’instant du succès total, ou du moins au moment où l’on sera raisonnablement proches de l’atteindre ?

Era lo suficientemente viejo como para recordar lo que sucedía en aquella época a cualquiera que presentara resultados inferiores al éxito total.
Il était assez vieux pour se rappeler ce qui arrivait à quiconque rendait compte d’autre chose qu’un succès total.

Si consiguiera que tú apagaras la TV, hasta donde yo estoy interesado, esta (o cualquiera de las historias en la colección que sigue) es un éxito total.
Si elle vous oblige à couper la télé, en ce qui me concerne, ça veut dire que cette nouvelle (ou n’importe laquelle de ce recueil) est un succès total.

A pesar del error de permitir que Keo sobreviviera brevemente a su ataque inicial, la primera misión de Grayson podía calificarse de un éxito total.
Si l’on exceptait l’hésitation qui avait permis à Keo de survivre quelques secondes de plus, la première mission de Grayson s’était soldée par un succès total.

Así pues, desarrolló un procedimiento químico para momificar cadáveres que, aunque al parecer no fue un éxito total, resolvía en parte los problemas de conservación de los cuerpos que debían ser transportados a Europa.
C’est ainsi qu’il met au point un procédé chimique pour momifier les cadavres, qui sans être un succès total, résout en partie le problème de la conservation des corps qui doivent être transportés en Europe.

réussite totale

La... vacuna que te voy a inocular es un éxito total.
Le… vaccin que tu vas recevoir est une réussite totale.

Perowne escuchó en su despacho al profesor y más adelante habló con él en el pabellón, después de haberle operado: por suerte, con un éxito total.
Perowne a écouté le professeur dans son bureau, et lui a ensuite parlé dans le service après son opération – heureusement une réussite totale.

—Exacto —dijo Kurt. Joe se quedó confundido. —No estoy seguro de querer saber lo que consideras un éxito total. —Estar completamente acorralados —explicó Kurt.
— Exactement, approuva Kurt. — Je ne sais pas si j’ai envie de savoir à quoi ressemblerait une réussite totale, répliqua Joe d’un air déconcerté.

Ahora que es un éxito, un éxito total, no podemos evitar sentirnos algo estupefactos, como un hombre que ha hecho acopio de todas sus fuerzas para derrumbar una puerta que bloquea su camino.
Maintenant que c'est une réussite, une réussite totale, nous ne pouvons que nous sentir un peu étourdis. Comme celui qui a réuni toutes ses forces pour défoncer une porte qui lui barrait le chemin.