Käännös "áreas urbanas-" ranskan

Áreas urbanas-

• zones urbaines-
• zones urbaines
• areas- urbain

Käännösesimerkit

zones urbaines-

Más de la mitad de la población mundial vive en áreas urbanas.
Plus de la moitié de la population mondiale vit dans des zones urbaines.

Les habían sustituido los recién llegados de las áreas urbanas, animados por un vivo apetito empresarial y a veces por convicciones ecológicas moderadas, comercializables.
De nouveaux arrivants, venus des zones urbaines, les avaient remplacés, animés d’un vif appétit d’entreprise et parfois de convictions écologiques modérées, commercialisables.

No explicaba por qué acabar con el monopolio estatal de grano sería un retraso económico si hacía aumentar el flujo de suministros a las áreas urbanas.
Il ne précisait pas en quoi la suppression du monopole d’État céréalier porterait préjudice à l’économie, surtout si l’approvisionnement dans les zones urbaines en était amélioré.

Kynes había venido a ellos con una escolta Fremen, lo cual podía significar simplemente que los Fremen estaban sometiendo a prueba su nueva libertad de entrar en las áreas urbanas...
Il était venu à eux avec une escorte de Fremens, ce qui pouvait signifier aussi, plus simplement, que ceux-ci vérifiaient leur droit récent de pénétrer librement dans les zones urbaines.

—No he oído decir que eso esté pasando en áreas urbanas todavía —observó Kaitlyn. Se apercibió de la expresión desinflada de Gary y, conteniendo sus habituales impulsos, añadió—: Pero tal vez suceda.
Kaitlyn dit : « À ma connaissance, ça s’est jamais produit en zone urbaine. » Elle remarqua l’expression défaite de Gary et, à l’encontre de ses tendances naturelles, ajouta : « Mais c’est pas impossible. »

A diferencia de Saniusar, que era un asentamiento en continuo y rápido crecimiento, formado por torres, casas decoradas, puentes y edificios públicos extendidos a lo largo de varias áreas urbanas, Hopgop era una ciudad pequeña, que albergaba aproximadamente a un diez por ciento de la población total del planeta y que tenía una cierta tendencia a la austeridad.
À la différence de Saniusar, vaste assemblage de tours, de maisons décorées, de ponts et de bâtiments publics éparpillés sur plusieurs zones urbaines, Hopgop n’était qu’un modeste bourg assez austère dont la population n’excédait pas un dixième de celle de la précédente.

Como consecuencia de la Guerra, el número de habitantes del mundo ha disminuido tan notablemente, que para la población actual, dado un programa de mantenimiento adecuado, bastan los aviones heredados del mundo populoso y agitado de la década del ochenta, cuando la industria economice pasaba por su último período de expansión convulsiva, a pesar de la terrible escasez y desorden general. Esto no significa, sin embargo, que la Guerra y la descomposición orgánica marcaran el fin del progreso tecnológico: en la época de Sadrac, la energía de fusión ha salvado al mundo de la crisis energética, por medio de taladros subterráneos se ha creado un sistema totalmente nuevo de túneles para tránsito masivo en casi todas las áreas urbanas, se han ideado sistemas de comunicación de los más sofisticados, la aplicación de computadoras ya está casi totalmente difundida, etcétera. El progreso continúa.
Avec un programme correct d’entretien du matériel, la population grandement réduite de l’après-guerre n’a aucune peine à s’accommoder des appareils hérités du monde turbulent et populeux des années 1980, où les vieilles sociétés industrielles connurent leur dernière grande période d’expansion déchaînée – et ce, paradoxalement, au milieu de pénuries et de déstabilisations épouvantables. Non pas que la Guerre et le pourrissement organique aient mis un terme au progrès technologique : Shadrak avait pu voir l’énergie de fusion sauver le monde de la crise ; on avait pu, à l’aide de taupes mécaniques, doter la plupart des zones urbaines d’un système entièrement nouveau de tunnels de circulation ; le domaine des communications avait acquis une immense sophistication ; l’informatisation de la société était à peu près complète ;