Käännös "vuelto al cuerpo" englanti

Vuelto al cuerpo

• back to the body
• turning to the body

Käännösesimerkit

back to the body

Se deslizó de vuelta al cuerpo, satisfecha de pasar el resto de la noche en sus propios sueños.
She let herself slip back into her body, content to spend the rest of the night with her own dreams.

—Más que asustada. —Ya había vuelto al cuerpo principal del Ave de Tormenta para inspeccionar el escuadrón de asalto ferozmente armado que transportaba en la bodega de carga de su nave—. Pero eso es bueno. Papá siempre decía...
‘More than scared.’ She had already been back into the body of Storm Bird, inspecting the ferociously armoured assault squad she carried in her ship’s cargo bay. ‘But that’s good. Dad always said…’

turning to the body

Dio la vuelta al cuerpo inerte en sus manos.
He turned the limp body over in his hands.

Dio la vuelta al cuerpo indefenso para escuchar su respiración.
He turned her limp body around and listened to her breaths.

¿Te importaría dar la vuelta al cuerpo y mirar la cara por mí, Robert?
Robert, can you turn over that body and look at the face for me?

Cuando le dimos la vuelta al cuerpo, vimos unos ojos tan descoloridos como aquella cenicienta mañana otoñal.
When we turned over the body we looked upon open eyes as colorless as that ashen autumn morning.

Esa noche durmieron en la abandonada mansión colonial, sobre los tablones que Fernanda puso en el suelo de un aposento invadido por la maleza, y arropadas con piltrafas de cortinas que arrancaron de las ventanas y que se desmigaban a cada vuelta del cuerpo.
That night they slept in the abandoned colonial mansion on boards that Fernanda laid on the floor of a room invaded by weeds, wrapped in the shreds of curtains that they pulled off the windows and that fell to pieces with every turn of the body.

Mbembelé se puso de pie, se acercó con estudiada lentitud y con la punta de la bota le dio la vuelta al cuerpo del primero, enseguida desenfundó la pistola que llevaba en el cinturón y apuntó a la cabeza del otro joven.
Mbembelé stood, and with conscious deliberation walked to the ring. With the tip of his boot he turned over the body of the youth on the ground, then unsheathed the pistol he wore at his waist and aimed at the head of the other combatant.