Käännös "vista de otro" englanti

Vista de otro

• view of another
• another view

Käännösesimerkit

view of another

Ningún capitán quería abandonar su barco a plena vista de otro capitán, si ello era posible, y todos los capitanes eran sensibles a este hecho.
No captain wanted to abandon his ship in full view of another captain if at all possible, and all captains were sensitive to this.

Pero, aunque en este sentido el punto de vista espacial se mantiene incambiado, la identidad de ese narrador cambia de un personaje a otro, de tal modo que en este caso las mudas tienen lugar -no como en Moby Dick o en el Quijote-, de un punto de vista espacial a otro sino, sin salir del espacio narrado, de un personaje a otro personaje.
But although in this sense the spatial point of view remains unchanged, the identity of the narrator changes as the narrative is transferred from one character to the next, so that in this novel—unlike in Moby-Dick or Don Quixote—the shift is not between one spatial point of view and another but between one character and another, and requires no exiting of the narrative space.