Käännös "vista de otra" englanti

Vista de otra

• view of another

Käännösesimerkit

view of another

En medio de la pared occidental -una de las dos paredes más cortas-, enfrente de la entrada de la sala, había una ventana de dos metros de ancho y un metro de altura y que proporcionaba una vista de otra habitación, sólo la mitad de espaciosa que la primera.
In the middle of the west wall—one of the two shorter walls—opposite the entrance to the room, was a six-foot-long, three-foot-high window that provided a view of another space, which was only half as large as this outer chamber.

Pero, aunque en este sentido el punto de vista espacial se mantiene incambiado, la identidad de ese narrador cambia de un personaje a otro, de tal modo que en este caso las mudas tienen lugar -no como en Moby Dick o en el Quijote-, de un punto de vista espacial a otro sino, sin salir del espacio narrado, de un personaje a otro personaje.
But although in this sense the spatial point of view remains unchanged, the identity of the narrator changes as the narrative is transferred from one character to the next, so that in this novel—unlike in Moby-Dick or Don Quixote—the shift is not between one spatial point of view and another but between one character and another, and requires no exiting of the narrative space.

Equivocado o acertado, Geoffrey dijo: —La canción me dio una visión de la humanidad desde fuera de la humanidad, desde el punto de vista de otra criatura de Dios, una criatura que nos admira y desprecia, a la vez, que hemos alimentado y que hemos lastimado.
Geoffrey affirmed, rightly or wrongly, "The song gave me a view of humanity from outside humanity, from the point of view of another of God's creatures, and one that both admires and despises us, one that has fed from our hands and has also suffered at our hands.