Käännös "viajan" englanti
Käännösesimerkit
verbi
Menores repatriados que viajan solos o acompañados
Repatriations of minors travelling alone or accompanied
Testigos que viajan al lugar donde está establecido el Tribunal pero no comparecen ante él
Witnesses travelling to the courts but not appearing
Muchos de los guatemaltecos que laboran en México viajan con sus familias.
Many of the Guatemalans who work in Mexico travel with their family.
verbi
Los periodistas viajan por todo el territorio de la República para entrevistar a quien sea necesario para informar al público.
The journalists go anywhere in the territory of the DPRK to meet whomever they want for news coverage.
A veces vienen artesanos extranjeros a seguir cursos en la Aldea artesanal, y los artesanos de la Aldea viajan al extranjero para perfeccionarse.
On occasion, foreign craftworkers come to train at the Village Artisanal, and artists from the Village sometimes go abroad for training.
Como se sabe, Jerusalén se encuentra en el medio de la Ribera Occidental y en consecuencia es un punto de tránsito para muchas personas que viajan del sur al norte y viceversa.
As you know, Jerusalem is in the middle of the West Bank and it is therefore a place of transit for many people going to the north from the south or vice versa.
¿Qué barcos y carros viajan entre ese mundo y el nuestro?
What ships and chariots go between it and ours?
verbi
Debido a la imposición de normas de fabricación más estrictas a los fabricantes de autos en los países desarrollados, los pasajeros y los conductores están en realidad muy bien protegidos por la estructura de acero de los vehículos en los que viajan.
Owing to the stricter manufacturing standards imposed on car manufacturers in the developed countries, those passengers and drivers are actually very well protected by the steel frame of the vehicles in which they are riding.
Todos aquellos que viajan por este tramo del camino van con escolta.
Everyone that rides this stretch of road takes a guard.
—Y por qué envejecen más rápido esperando el autobús que cuando viajan en él.
“And why they get older more quickly waiting for the bus than they do riding it.”
—No esperarás que viaje en eso —replicó Cora. —Todos los pasajeros viajan en el coche del tren, señorita.
“You can’t expect me to ride on that,” Cora said. “All passengers ride coach on this train, miss.
verbi
Se trata de normas complejas para garantizar la seguridad de quienes intervienen en las operaciones de combustible, quienes se hallan cerca de instalaciones de combustible y quienes viajan en vehículos o aeronaves de las Naciones Unidas.
These are complex standards for the safety of personnel handling the fuel, those in the proximity of fuel installations and those who drive and fly in United Nations aircraft.
Los serbios de Kosovo cada vez con mayor frecuencia viajan sin escolta por las zonas albanesas de Kosovo aunque todavía ocurren casos en que son apedreados los autos de serbios de Kosovo.
Increasingly, Kosovo Serbs now drive unescorted through Kosovo Albanian areas, although there are still cases of Kosovo Serb cars being stoned.
Puesto que muchos funcionarios del OOPS normalmente viajan solos o acompañados tan sólo por otro colega, ello significó que uno o dos funcionarios adicionales debieron ser apartados de sus obligaciones simplemente para hacer de pasajeros extra, a fin de cumplir con el requisito relativo a las tres personas.
Since many UNRWA staff would normally drive alone or with no more than one other colleague, this meant that one or two additional staff members had to be taken away from other duties merely to be extra passengers in order to meet the three-person requirement.
Burros, ignorantes, analfabetos, trogloditas, lo único que han leído son historietas y viajan en Maserati.
Boorish, ignorant, practically illiterate monoglots! The only books they read are ledgers, while driving in their Maseratis!
Cada cierto tiempo, viajan desde su base en Ginebra hasta un observatorio poco conocido en St. Michelle, en Haute.
Every few months, they drive from their base in Geneva to an observatory in St Michelle, Haute Provence.
Stan tiene posibilidades con Investigación General... y el jefe y su esposa viajan en coche por la costa de vacaciones.
Stan's in line for a spot with General Research... and the boss man's driving down the coast with his wife on a vacation.
Si viajan de Los Ángeles a Salt Lake City por la autopista 91, pasan a través de St Georges, Utah, cerca del sitio de pruebas de Nevada, a 200 kms. hacia el Oeste.
If you were driving from Los Angeles to Salt Lake City on US Highway 91, you would pass through St. George, Utah, just a short way from the Nevada Test Site 140 miles to the west.
¡La gracia está en verla mientras viajan! ¡En coche!
The thrill is watching it while they’re on the road! Driving!
Así pues, esta Corliss Adrián y él viajan juntos y querían que…
So he and this Corliss Adrian are driving out together, and they wanted—
—¿Conoce la vieja historia sobre un economista, un físico y un matemático que viajan en coche por Escocia?
You know the old story about an economist, a physicist, and a mathematician driving through Scotland?
Viajan en sus automóviles por las estepas y por zonas vírgenes que aún no han sido jamás cruzadas por carreteras, y su única guía es su irrealizable añoranza.
In their motor-cars they drive over the prairies and the virgin land, which has never yet been traversed by roads, and all that drives them on is their insatiable longing.
Cuando viajan juntas, Viviane siempre es la que maneja: no porque lo hayan decidido alguna vez, simplemente sucede así.
When they’re in the car together Viviane always drives; not because they’ve ever decided on it, it just happens.
– Todas las noches. Parece increíble, señor Blunt, pero viajan trescientos y cuatrocientos kilómetros para verlo.
“Every night. You wouldn’t believe it, Mr. Blunt, but they drive two, three hundred miles to be here.
A veces recuerda un camión, el remolque de un tractor en el que viajan por el borde de un precipicio mientras estallan granadas a su alrededor.
She can sometimes remember a truck driving down the side of a cliff while grenades explode all around them.
Los demás sabemos que los encargados de lo que llaman «beneficencia» viajan por Mogadiscio en Lamborghinis lanzando puñados de arroz a los indigentes y hambrientos.
The rest of us know that the so-called “charity” bosses drive around Mogadishu in Lamborghinis, chucking a few handfuls of rice at the destitute and starving.’
Bebiendo café de un termo y slivóvitza del cuello de la botella, viajan todo el día por carreteras orilladas de chasis de camiones y pueblos incendiados.
Drinking coffee from thermoses and slivovitz from the bottle, they drive all day long on roads lined by the remains of trucks and burned-out villages.
verbi
Los participantes tienen la oportunidad de abrirse a nuevas ideas y perspectivas sobre el país mientras viajan a diversos lugares de importancia histórica y de interés y se relacionan con la población local.
Participants are given the opportunity to gain new insights and perspectives about the country as they journey to various historical landmarks and places of interest, and interact with the people of the land.
Los turistas que utilizan la modalidad "vía aérea con aterrizaje" son los que viajan a la Antártida por avión y aterrizan allí, mientras que los turistas de "sobrevuelo" son los que visitan la Antártida como destino específico por vía aérea pero no aterrizan.
"Air-landing" tourists are those journeying to and from Antarctica by air with a landing, while "Air-overflight" tourists are those who visit Antarctica as a specific destination by air but do not land.
16. También es insuficiente el tiempo que se concede a las personalidades invitadas, sobre todo si se tiene en cuenta que algunas de ellas viajan desde muy lejos para venir a exponer sus opiniones ante la Comisión.
16. The time allowed for guest speakers, too, was inadequate, especially if it was borne in mind that some of them had made very long journeys to speak to the Commission.
También confiere a los expertos que realizan misiones para la Autoridad los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones en el transcurso de la misión y mientras viajan en relación con ella.
It also accords to experts on missions for the Authority such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions and the time spent on journeys in connection with their missions.
Día tras día, viajan hacia adelante... trazando una senda cada vez más profunda en el interior inexplorado.
Day after day, they journey onward, cutting a trail deeper and deeper into the uncharted interior.
A veces desemboca en el mar Mediterráneo. sus aguas viajan más de 6400 kilómetros.
By the time it deains into the Mediterranean Sea its waters have journeyed more than 4,000 miles.
Incluso hoy día, pocos viajan tierra adentro desde la costa.
Even today, very few ever make the journey inland from the coast.
Raramente viajan los Orcos bajo el sol, pero estos lo han hecho.
Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
Acompañado por el asistente de cámara Ed Anderson, viajan profundo en la selva africana.
Accompanied by camera assistant, Ed Anderson, they journey deep into the African rainforest.
He estudiado la conducta y mentalidad de los que viajan.
I have studied the minds of those who make journeys;
Los rhunes viajan para tales servicios a Puerto Mar.
For such services the Rhunes journey into Port Mar.
Los videntes que viajan al mundo negro sienten que han estado allí durante una eternidad, pero en nuestro mundo eso resulta ser un instante.
Seers that journey into the black world feel that they have been in it for an eternity, but in our world that turns out to be an instant.
Mueve el dedo al tiempo que continúa besándome, y sus labios viajan ociosos por mi clavícula y luego bajan hasta mis pechos.
He moves his finger in time with his kisses as his lips journey leisurely across my clavicle and then down to my breast.
Una furgoneta «especial» no tiene ventanillas, sino ciertos dispositivos especiales en el suelo para detenidos especiales que, para su seguridad y confort, viajan amarrados a ellos durante el trayecto de tres horas.
A special van has no windows but special facilities on the floor for special detainees who for their safety and comfort are strapped to it for the three-hour journey.
Incluso los peregrinos y enfermos que viajan hasta Myrkvid "desde los más lejanos rincones para recuperar la salud se detienen en una aldea no muy lejos del borde del bosque, sin atreverse a entrar en su interior.
Even the pilgrims, the sick and the lame who make the far journey to Myrkvid for healing, remain in the camps on the outskirts of the forest and do not dare enter its depths.
verbi
Él lo compró adelante lo ' 77 el Zepelín Conducido viajan En los Estados Unidos.
He bought it on the '77 Led Zeppelin tour in the United States.
Viajan con "Mindspring Learning Tours". Llegan el miércoles.
You're with Mindspring Learning Tours, arriving Wednesday.
Es bien sabido que hay amantes de la novela que viajan a España con una copia de Don Quijote en la mano.
It is common knowledge that there are novel-lovers who tour Spain with a copy of Don Quixote in hand.
Esto es así, en gran parte, por la certificación,[104] pero también porque con una sola excepción los prorrectores son profesionales que viajan en giras de bajo nivel y los tenistas profesionales de bajo nivel no destacan precisamente como candentes estrellas en el Orión intelectual.
This is mostly for certification reasons,[104] plus all but one of the prorectors are low-level touring professionals, with low-level professional tennis players in general being not exactly the most candent stars in the intellectual Orion.
Secándose la cara, Vladimir se llenó los bolsillos de toallitas de papel y avanzó entre las filas de jubilados gruñones de Virginia que esperaban para entrar, esos individuos que viajan de oferta con la cámara del fotos colgada del cuello, como buscando ese esquivo momento Kodak camino del meódromo.
Vladimir wiped his face, stuffed his pockets full of emergency tissue, and headed out past the rows of grumbling retired Virginians on a group tour waiting for the facilities, some with their cameras slung around their necks as if in preparation for that wayward Kodak moment en route to the crapper.
Ella habla con todo el mundo, y con mi francés y su italiano y el inglés de los demás, trabamos amistad con las personas más variadas: un viticultor de Borgoña, un masajista de la playa de Biarritz, un jugador de rugby de Lourdes, un pintor no figurativo, curas en abundancia, pescadores, un actor secundario del cine francés, ancianas inglesas que viajan en autocar, ex comandos del Ejército inglés, GI con destino en Europa, un representante de la Cámara de los Diputados de París, que dice que la única esperanza del mundo está en John Fitzgerald Kennedy.
She talks freely to everybody and with my French and her Italian and everybody’s English, we find ourselves striking up friendships with the widest variety of people—a wine-grower from Burgundy, a masseur on the beach at Biarritz, a rugby player from Lourdes, a non-objective painter, priests galore, fishermen, a bit-part actor in the French movies, old English ladies on bus tours, ex-commandos in the British army, GI’s based in Europe, a representative in the Paris Chamber of Deputies who says the only hope for the world is John Fitzgerald Kennedy.
verbi
—¡Cuánto viajan ustedes, los de Clase A! ¿Vino aquí a escribir un libro de historia, o algo así?
“How you A’s get around! I suppose you’ve come back here to do a history book?”
—Le estoy hablando de historias cuyos protagonistas son Lutt y su marido. Las muchachas que trabajan en un establecimiento de este tipo hablan, ¿sabe usted?, y algunas viajan y se llevan consigo sus historias.
But these are stories about Lutt and your husband. The girls in such an establishment will talk, you know? Some of them get around and they bring their stories with them.
verbi
Las ballenas no andan errantes en las calles y no viajan .. .. en autobús o taxi.
Whales don't wander the streets or take buses or cabs!
Si se refiere a células que viajan por el infinito y... que tienen una chance de 1 en billones de llegar aquí ...es prácticamente imposible.
If you're talking about cells wandering in infinity, they have one chance in several billion of falling on our planet. That's practically impossible. Unless...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test