Käännös "ver en el aire" englanti

Ver en el aire

• see in the air

Käännösesimerkit

see in the air

El camión era de caja abierta, por lo que era posible ver desde el aire lo que había en su interior.
The truck was open and it was possible to see from the air what was inside.

Cuando salimos del agua, ¿por qué la naturaleza no empezó de nuevo evolucionándonos un nuevo par de ojos que fueran óptimos para ver en el aire?
When we left the water, why didn't nature just start over again and evolve us a new set of eyes that were optimal for seeing in the air?

Cuando nuestros antepasados anfibios dejaron el agua por la tierra, sus ojos, exquisitamente evolucionados para ver en el agua, fueron pésimos para ver en el aire.
When our amphibious ancestors left the water for the land, their eyes, exquisitely evolved to see in water, were lousy for seeing in the air.

Y luego se puso otra vez la casulla, empezó la bendición y verás... en el aire se sentía que... que era para toda la eternidad.
And then he began again chasuble, began the blessing and see ... in the air was that ... it was for all eternity.

Ninguno de los dos puede ver el bendito aire, pero no por eso dejamos de respirar.
None of us can see the blessed air, but that doesn’t stop us from breathing it.”

(Recordatorio: Poner los zapatos de fiesta en la ventana, a ver si el aire fresco les quita el olor a gasolina).
(_Mem_.: Put evening shoes out of window to see if fresh air will remove smell of petrol.)

Aun antes de aterrizar, pudo ver desde el aire que nadie había roto el hielo del Gran Jim.
Even before he landed, he could see from the air that no one had broken the ice on Big Jim.

Íbamos apelotonados en la parte trasera de una nave de transporte de tropas, sin ventanas, así que al menos no tuve que ver desde el aire en qué había convertido Marte todo lo que había querido.
We were packed into the back of a troop carrier shuttle, no windows, so at least I didn’t have to see from the air what Mars had left of everything I ever loved.

Cuando Jack gira la llave en la cerradura y abre la puerta de casa se detiene, y yo sé que levanta la cabeza y olfatea para ver si el aire huele a estragón y tomillo, a una reducción de mantequilla y vino blanco, a un agradable limón.
After Jack turns his key in the lock and pushes open the apartment door, he pauses, and I know he is holding his head up, sniffing to see if the air is redolent of tarragon and thyme, a reduction of butter and white wine, the tang of lemon zest.