Käännös "vía férrea" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El horror que significó la construcción del ferrocarril de la muerte entre Birmania y Tailandia y la vía férrea de Pakan Baru en Indonesia es bien conocido al respecto.
The horrors of the construction of the Burma-Thailand railway and the Pakan Baru railway in Indonesia were known worldwide.
Esta vía férrea debía atravesar Malasia y Tailandia.
This railway had to cross Malaysia and Thailand.
en un tren que traqueteaba a uno y otro lado por la vía férrea.
of a train swinging from side to side down a railway-line.
Poco después llegaron al puente que cruzaba la vía férrea.
Shortly after this they came to the bridge over the railway line.
—Son las tumbas de los que murieron durante la construcción de la vía férrea.
He, said, "Those are the graves of the men who died while building the railway.
Desde Benarés, la vía férrea seguía en parte el valle del Ganges.
The railway, on leaving Benares, passed for a while along the valley of the Ganges.
Los hombres de Goliath cubrirían ambas carreteras y la vía férrea.
Goliath men were to cover both roads and the railway track.
El trineo, atajando, recorría la cuerda del arco descrito por la vía férrea.
The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.
Claro que por aquel entonces era una pista de tierra y que la vía férrea era mucho más importante.
It was a dirt road in those days, of course, and the railway line was much more important.
substantiivi
Este es el correo empleado en la India, en los lugares en donde no hay vía férrea.
It is the Indian post in places where there is no railroad.
Por primera vez, no íbamos paralelos a la vía férrea.
For the first time we were not going parallel with the railroad.
—La familia que descubrí fuera de la verja…, allá en la vía férrea.
“The family I found outside the fence — down there by the railroad tracks.”
Cuando yo era joven queríamos una vía férrea entre Anchorage y Fairbanks.
When I was young we wanted a railroad, Anchorage to Fairbanks.
El centro del pueblo se encontraba al otro lado de la vía férrea.
The main part of the town was on the other side of some railroad tracks.
Ella no contestó; miraba a la distancia, a lo largo de la vía férrea.
She did not answer; she was looking away, up the railroad track.
¿Hablé de esa otra familia en la vía férrea? ¿Qué es lo que dije? —Nada.
Did I tell them about that family on the railroad tracks? What did I say?” “Nothing.”
—Creo que he oído hablar de la vía férrea humana —dijo—.
"I think I've heard of the human railroad," she said.
substantiivi
b) Sector de Aungban-Pinlaung: 100 lakh para los aldeanos y 28,43 lakh por concepto de indemnización de tierras expropiadas para la construcción de la vía férrea;
(b) Aungban-Pinlaung sector: K100 lakh for the villagers and K28.43 lakh for compensation for land taken up by the railway line;
Actualmente se está reconstruyendo la vía férrea del norte, totalmente destruida por los LTTE, para conectar y vincular a los mercados con la Provincia Septentrional.
The reconstruction of the Northern railway line which was totally destroyed by the LTTE, is currently under way. It will provide connectivity and linkage to markets to the Northern province.
Barak propuso que el puente fuera “una especie de carretera sobre pilares de 47 kilómetros cuadrados, cuatro carriles, una vía férrea, un acueducto y un cable de comunicaciones ... todo lo necesario”.
Barak proposed that the bridge be a “kind of highway on pillars for 47 km, with four lanes, a railway line, a water pipe and a communications cable — that’s about what is needed”.
Aunque tiene presente la existencia de situaciones análogas en otros lugares del país, limitó su estudio a la situación existente a lo largo de la vía férrea de Babanusa-Wau, en Bahr el Gazal septentrional.
Although he was aware that similar situations existed elsewhere in the country, he had restricted his study to the situation along the Babanusa-Wau railway line in northern Bahr el Gazal.
Tenía los pies y las manos atados con la misma tela y habían intentado hundir el cuerpo lastrándolo con un trozo de vía férrea.
His hand and feet were bound with the same cloth and an attempt had been made to sink the body by weighting it with a piece of railway line.
Exhortó a la comunidad de donantes y a las instituciones de financiación del desarrollo a que proporcionaran ayuda a los proyectos regionales que seguían careciendo de financiamiento tales como el reacondicionamiento de la vía férrea Cuamba-Entre y Nacala; la rehabilitación de la faja de estacionamiento del aeropuerto internacional de Lilongwe; la construcción de nueva carretera que uniera el norte de Malawi con el puerto de Mpalungu en el lago Tanganyika en Zambia y la reparación de la vía férrea de Beira.
He appealed to the donor community, financial and development institutions for support for the regional projects which still remained unfunded, such as: rehabilitation of the Cuamba and Nacala railway line; rehabilitation of the apron of Lilongwe International Airport; construction of a new road link between northern Malawi and the port of Mpulungu on lake Tanganyika in Zambia; and rehabilitation of the Beira railway line.
Cuando llegan a las zonas fronterizas, habitualmente se despliegan alejándose de la vía férrea y realizan incursiones en las aldeas para la captura de esclavos y otras formas de botín.
When they reach the borderland areas, they customarily fan out from the railway line and raid villages for slaves and other booty.
La actual vía férrea desde la estructura vial elevada al Sava en el territorio de la república de la mayoría serbia quedaría sometida a la Dirección de Acceso.
The existing railway line running from the fly-over complex to the Sava in the territory of the Serb-majority republic would come under the Access Authority.
Encontraron un cadáver mutilado, irreconocible, en la vía férrea, en algún lugar entre Munich y Salzburgo.
They found a corpse, mutilated beyond recognition somewhere on the embankment of the railway line between Munich and Salzburg.
Llegan a una vía férrea, giran a la derecha y síganla.
Hit a railway line, turn right and follow that.
Hay simplemente un la sola línea de la vía férrea y una choza
There's just a single railway line and a hut
¡Hay que atraparlos antes de que crucen la vía férrea!
Catch them before they cross the railway-line and thrash them to pulp!
El primer tramo hasta Khashm el Girba discurre paralelo a la vía férrea.
The first stretch as far as Khashm el Girbar runs alongside the railway line.
La larga fila de postes de metal era como su propia vía férrea personal.
The long row of metal poles was like his own personal railway line.
La vía férrea que serpenteaba a unos doscientos metros de donde ella estaba no le proporcionaba la más mínima compañía.
The railway line, running a quarter of a mile to her right, gave her no feeling of companionship.
Y le haremos preguntas sobre el Páramo Misterioso y esa extraña vía férrea.
‘We can ask him all about Mystery Moor then, and the strange little railway line, or whatever it is! Come on.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test