Käännös "una persona conocida" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Este indicador debería desagregarse ulteriormente por perpetrador (pareja/familiar/otra persona conocida/desconocido/funcionario público) y frecuencia (una vez/varias veces/muchas veces).
This indicator should be disaggregated further by perpetrator (intimate/other relative/other known person/stranger/state authority); and frequency (one/few/many time(s)).
Una de las razones era el hecho de que las denuncias fueron presentadas por personas conocidas públicamente o en contra de ellas.
One of the reasons was the fact that complaints were submitted by or against publicly known persons.
El Embajador Al-Nasser es una persona conocida en las Naciones Unidas.
Ambassador Al-Nasser is a well-known person at the United Nations.
Tampoco se ha facilitado la información solicitada con respecto a varias personas conocidas, como Chen Guangcheng, Ablikim Abdureyim, el Panchen Lama Gendun Choekyi Nyima y el obispo Su Zhimin.
Nor had it provided the information requested concerning a number of well-known persons, such as Chen Guangcheng, Ablikim Abdureyim, the Panchen Lama Gendun Choekyi Nyima and Bishop Su Zhimin.
El hecho de que algunas personas conocidas acusadas de crímenes de guerra sigan en libertad es un obstáculo importante para el proceso de normalización posterior al conflicto.
The continued presence of well-known persons who have been indicted for serious war crimes is a major obstacle to the post-conflict normalization process.
La persona que tenga que identificarse podrá ponerse en contacto con su abogado o personas conocidas (de su familia o no) a fin de presentar sus documentos.
The person whose identity is requested may contact a lawyer or known persons (relatives or otherwise) to present the missing documents.
d Se incluye conocidos o vecinos, asesor psicosocial, o psicólogo, o psiquiatra, anterior novio o novia, médico, maestro, ministro o sacerdote o miembro del clero, funcionario carcelario y otras personas conocidas.
(d) Includes acquaintance or neighbour, counsellor or psychologist or psychiatrist, ex-boyfriend or girlfriend, doctor, teacher, minister or priest or clergy, prison officer and other known person.
Este indicador debería desagregarse ulteriormente por grado de violencia sufrida (moderada/grave); perpetrador (pareja/familiar/otra persona conocida/desconocido/funcionario público) y frecuencia (una vez/varias veces/muchas veces).
This indicator should be disaggregated further by severity (moderate/severe); perpetrator (intimate/other relative/other known person/stranger/state authority); and frequency (one/few/many time(s)).
Quería evitar el chismorreo, Örjan Bylund era una persona conocida en Kiruna.
She wanted to avoid the gossip. Örjan Bylund was a well-known person in Kiruna.
Según una recepcionista del edificio, que fue la última persona conocida en ver a Janiszewski con vida, el publicista abandonó la oficina a eso de las cuatro.
According to a receptionist in the building, who was the last known person to see Janiszewski alive, he departed the office at around four o’clock.
—exclamó. Fue tanta su alegría al ver finalmente a una persona conocida, que en el acto olvidó todas las sospechas formuladas por el capitán contra aquel precoz bandido.
- he exclaimed. The joy in finally seeing a known person was so great that he forgot at that moment the suspicions formulated by the captain against that precocious rascal.
Para los fines de comparación del ADN, nada podía proporcionar más precisa seguridad en la positiva identificación que hacer casar el material óseo de origen desconocido con la sangre de una persona conocida.
For DNA comparison purposes, nothing could provide more accurate positive identity than achieving a match between bone material of unknown origin and blood from a known person.
Por tanto, ahora tenían por delante la tarea más ardua y arriesgada de apresar, para realizar entrevistas técnicas, a personas conocidas asociadas con el Entretenimiento y localizar la copia maestra duplicable del creador original.
Thus, he said, now the more arduous and risky task of taking for technical interview known persons associated with the Entertainment and locating the original maker’s duplicable Master copy.
Se dirigía a su acostumbrada mesa, en un rincón del comedor, cerca de la ventana, y colocándose los impertinentes ante los ojillos porcinos, miraba a derecha e izquierda, dejándolos caer luego, pendientes de su cinta negra, mientras lanzaba una exclamación de contrariedad: —¡Ni una persona conocida! ¡Voy a tener que pedir que me rebajen la cuenta.
She would make for her usual table in the corner of the restaurant, close to the window, and lifting her lorgnette to her small pig’s eyes survey the scene to right and left of her, then she would let the lorgnette fall at length upon its black ribbon and utter a little exclamation of disgust: “Not a single well-known personality, I shall tell the management they must make a reduction on my bill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test