Käännös "conocida como persona" englanti

Conocida como persona

• known as a person

Käännösesimerkit

known as a person

4.2 Durante la instrucción previa del juicio, el autor confesó su responsabilidad e hizo una descripción completa de las circunstancias del crimen, incluidas algunas que solo podía haber conocido la persona que lo cometió.
4.2 During the pretrial investigation, the author confessed his guilt and gave a full description of the circumstances of the crime, including those that could only be known by the person who committed the crime.

Leí a algún glosador deshonesto e incompetente —quizá era Tello-Trapp pero pudo ser otro, había empezado a tomar notas en papeles sueltos y con bastante desorden, el estudio del pobre Peter ya camino de la leonera— que trataba de salvar a Bergamín por haberlo conocido en persona ('personaje fascinante y seductor', 'quijotesco de pro, amante de la verdad') y porque mucho le gustaban su poesía 'honda, pura y romántica' y 'su voz de candil' —engullí un bombón y una trufa y bebí dos tragos para reponerme, me pregunté cómo podía soltarse semejante cursilería y seguir luego escribiendo—, pero en verdad el prefacio en cuestión, que me apareció profusamente citado en algún lugar, no dejaba ningún margen para la salvación de su autor: el POUM era 'un pequeño partido que traicionaba', pero ni siquiera había resultado ser 'tal partido, sino una organización de espionaje y colaboración con el enemigo;
I read one dishonest, incompetent commentator — it may have been Tello- Trapp, but it could have been someone else, I had begun rather randomly taking notes on bits of paper, poor Peter’s study was rapidly becoming a complete dump — who tried to excuse Bergamín, because he had known him in person (‘a charming, fascinating man’, ‘a worthy Don Quixote, a lover of truth’) and because he loved his poetry, ‘profound, pure and romantic’ and ‘the lamp-light glow of his voice’ — I gulped down another chocolate and a truffle and some wine to recover, I wondered how he could possibly come out with such schmaltz and still go on writing — but the preface in question, which I found widely quoted elsewhere, left no room for its author’s salvation: the POUM was ‘a small treacherous party’, which had not even turned out to be ‘a party, but an organisation for spying and collaborating with the enemy;