Käännös "un apego emocional" englanti

Un apego emocional

• an emotional attachment

Käännösesimerkit

an emotional attachment

El niño resulta especialmente beneficiado si es adoptado por su padrastro, su madrastra u otro pariente, habida cuenta del anterior apego emocional del niño a las personas adoptivas o si el niño puede acogerse a la adopción y no hay ningún ciudadano croata que esté interesado en adoptarlo.
Particular benefit to the child exists if it is adopted by its stepfather, stepmother or a relative, in case of previous emotional attachment of the child to the adoptive persons, or if the child is eligible for adoption and there are no Croatian citizens interested in his or her adoption.

Trabajar en nombre de la libertad de religión o creencias requiere un aprecio del apego emocional y la lealtad profundos que sienten muchos creyentes hacia su religión o sus creencias.
Working on behalf of freedom of religion or belief requires an appreciation of the deep emotional attachment and loyalty that many believers feel to their religion or belief.

i) Otras manifestaciones en la conducta, como la automutilación, la agresión física y sexual, el apego emocional excesivo y actividades destinadas a llamar la atención;
(i) Other behavioral manifestations, such as self-mutilation, aggression both physical and sexual, excessive emotional attachment and attention-seeking antics;

88. Además de invocar la necesidad de protección, se explicó a la Relatora Especial que ese período de encarcelamiento servía para alejar por un tiempo al niño del tratante o proxeneta, para romper o aflojar cualquier apego emocional que pudiera sentir hacia esa persona y para intentar aumentar su confianza en el sistema de justicia belga.
88. As well as being necessary for protection, it was explained to the Special Rapporteur that this period of incarceration serves to give the child time away from his or her trafficker or pimp, to break or loosen any emotional attachment that the child may feel towards that person and to attempt to bolster the confidence of the child in the Belgian justice system.

¿Eres capaz de tener sexo con hombres sin desarrollar un apego emocional?
Are you able to have sex with men without developing an emotional attachment?

Quizás tenía un apego emocional.
Maybe there's an emotional attachment.

Estoy en una clase de historia del arte y estamos estudiando arte religioso y mi tarea esta semana es escribir sobre un objeto que es sagrado para mí y al cual tengo un apego emocional y necesito tu consejo.
So I'm in this art history class, and we're studying religious art, and my assignment this week is to write about an object... that's sacred to me to which I have an emotional attachment, and I need your advice.

Quiero decir, ¿qué pasa si tenías un apego emocional a este libro sobre enfermedades raras de la piel?
I mean, what if you had an emotional attachment To this textbook on rare skin diseases?

Tengo un apego emocional por este lugar.
I've an emotional attachment to this place.

Desarrolló un apego emocional a su secuestrador.
She formed an emotional attachment to her captor.

Al contar nuestras historias agotamos nuestro apego emocional a los acontecimientos del pasado.
In our stories we exhaust our emotional attachment to past events.

Los excavadores desarrollan apego emocional a sus hallazgos, y a veces se vuelven bastante sentimentales respecto a ellos.
Diggers develop an emotional attachment to their finds, and at times become rather sentimental about them.

Evan había aprendido a adaptarse a su imagen pública al máximo posible, a forjar un verdadero apego emocional de modo que sus instintos reaccionaran en consonancia.
Evan had learned to align himself with his false persona as closely as possible, forging a true emotional attachment so his instincts would respond accordingly.

A su llegada, a los nuevos pilotos ya se les daba por muertos, pues ello ahorraba a los veteranos apegos emocionales y el esfuerzo de una revaluación cuando, en los primeros vuelos, el nuevo fallecía.
The new pilots, on arrival, were already considered dead, because this saved the veterans from both emotional attachments and the effort of reappraisal when, in the first few flights, the new man actually died.

Ésta no sería una opción neutral y, casi con toda seguridad, estaría influido por acontecimientos pasados, grandes y pequeños, por apegos emocionales del pasado de los cuales tal vez ni siquiera sería consciente.
This would not be a neutral choice, and would be one, almost assuredly, influenced by past events large and small, by past emotional attachments of which I might not even be consciously aware.