Käännös "tratar por separado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
3. Las obligaciones y los compromisos internacionales y regionales de un Estado parte, incluidas las sanciones y los embargos, se deben tratar por separado y deben conducir a una denegación de la transferencia.
3. International and regional obligations and commitments of a State party, including sanctions and embargoes, should be treated separately and should lead to a transfer denial.
Convendría tal vez tratar por separado la cuestión de las formas que adopta la práctica ulterior y la de su valor (o peso), en vez de tratarlas conjuntamente como en el actual proyecto de conclusión 8.
The issues of the form of subsequent practice and its value, or weight, should perhaps be treated separately, rather than together as they were in the current draft conclusion 8.
14. Pasando a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador duda de que esté justificada la decisión de tratar por separado de las actividades susceptibles de causar daños transfronterizos y de las actividades que causan efectivamente tales daños.
On the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation doubted the wisdom of the decision to treat separately activities having a risk of causing transboundary harm and activities in fact causing harm.
En segundo lugar, el hecho de que recaiga generalmente en el Estado demandado la carga de probar que existen recursos internos, mientras que incumbe generalmente al Estado demandante la de probar que la persona lesionada no tiene a su disposición vías de recurso efectivas, requiere tratar por separado estos dos aspectos de la regla de los recursos internos.
Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available, while the burden of proof is generally on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.
Los resultados de las pruebas más recientes demostraban que, si bien era técnicamente posible separar el componente de alquiler del ajuste por lugar de destino, el régimen de sueldos vigente no se prestaba a una transición fácil y sin problemas hacia un nuevo régimen de remuneración que no incluyera un componente de alquiler y en el que el alquiler se tratara por separado.
93. The results of the latest tests showed that while it was technically possible to separate rent from post adjustment, the existing salary system did not lend itself to an easy and smooth transition to a new system of remuneration in which rent was factored out and treated separately.
Al mismo tiempo, consideramos que las obligaciones y los compromisos internacionales y regionales de un Estado, incluidos los embargos y las sanciones, se deben tratar por separado y deben conducir a una denegación.
At the same time we believe that international and regional obligations and commitments of a State, including sanctions and embargoes, should be treated separately and should lead to a denial.
9. Los elementos relacionados con el artículo propuesto plantean dos cuestiones, que es necesario tratar por separado.
9. Elements related to the proposed article raise two issues, which need to be treated separately.
Sin embargo, los pasadores metálicos de los capacetes se deberán eliminar y tratar por separado debido a que el contenido de mercurio puede ser considerable.
However, the metal pins of the end caps should be removed and treated separately as their mercury content may be considerable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test