Käännös "tratar con respeto" englanti

Tratar con respeto

• treat with respect
• treated with respect

Käännösesimerkit

treat with respect

117. Debe informarse de sus derechos a todas las personas que accedan a los servicios de salud y discapacidad, se les debe tratar con respeto y brindar servicios teniendo en cuenta su dignidad, privacidad e independencia.
117. All people accessing health and disability services must be informed of their rights, be treated with respect and receive services in a manner that has regard for their dignity, privacy and independence.

El plan de acción podría incluir los elementos siguientes: i) las víctimas potenciales no podían quedar aisladas y debían entrar en contacto con supervivientes de otras comunidades, así como recibir información sobre la suerte de las víctimas de la trata de personas; ii) en el país de origen, las víctimas deberían tener acceso a la sociedad civil y a la policía y se les debía alentar a confiar en ellas; iii) las autoridades de inmigración del país receptor deberían tratar con respeto a las víctimas para que contaran con apoyo si decidían huir de los traficantes; iv) una vez en el país de destino, las víctimas debían recibir garantías de que no se les trataría como delincuentes o migrantes "ilegales"; v) en el lugar donde se producía la explotación, las víctimas deberían recibir información sobre cómo obtener reparación; vi) si decidieran abandonar la industria mundial del sexo y denunciar a sus agentes, debía permitirse a las víctimas permanecer en el país y no se las debía someter a repatriación forzosa.
Such a plan of action could include the following elements: (i) the potential victims must not be isolated, and must interact with survivors across communities and receive information about the fate of victims of trafficking; (ii) in the country of origin, the victims should have access to and be encouraged to rely on civil society and the police; (iii) the victims should be treated with respect by the immigration authorities of the destination country so that they can find support if they decide to escape their traffickers; (iv) once in the destination country, the victims must be assured that they will not be treated like criminals or "illegal" migrants; (v) at the site of their exploitation, the victims should receive information about how they can find remedies; (vi) if they decide to break with GSI and denounce its agents, the victims should be permitted to stay in the country; they should not be subjected to forced repatriation.

Es una persona habituada a tratar con respeto
He's used to being treated with respect.

Los hombres de La Pérouse cumplían órdenes de tratar con respeto a cualquier persona que hallaran.
Men of the La Pérouse expedition were under orders to treat with respect any people they might discover.

Cuelga ese teléfono, respira profundamente, y ve a hablar con Steven al que tratarás con respeto, ¿de acuerdo?
Put the phone down, take a deep breath, and then you are going to tell Steven that you will be treated with respect, okay?

¡Cabría esperar que a mi edad se me tratara con respeto!
You would think somebody my age would be treated with respect!

—Jonathan no estaba seguro de cómo responder, pero sabía que Burrard era un hombre al que había que tratar con respeto.
‘None, Sir.’ Jonathan was not quite sure how to respond, but he knew that Burrard was a man to treat with respect.

Los pasaportes norteamericanos, británicos e indios eran todos azul marino, y los que no eran ciudadanos indios se aseguraban de mantener a la vista la cara adecuada del documento, para que los empleados de las líneas aéreas vieran el nombre del país y supieran a quién tratar con respeto.
American, British, and Indian passports were all navy-blue, and the NRIs tried to make sure the right sides were turned up, so airline officials could see the name of the country and know right away whom to treat with respect.

Unos hombres que le eran desconocidos, pero a los que decidió tratar con respeto porque conocían la contraseña adecuada, es decir, la contraseña que usted usaba en sus tratos con contrabandistas, con los que ha desarrollado lo que yo llamaría un entendimiento, le entregaron a un hombre, atado y amordazado, y le dijeron que llevase a ese hombre a Howondalandia para, cito textualmente, «enfriarle los ánimos durante una temporadita»;
‘Some men unknown to you, but whom you decided to treat with respect because they had the right password, which is to say the password you used in your dealings with smugglers, with whom you have developed what I might call an understanding, delivered to you a man, bound and gagged, and told you to take said man to Howondaland to, and I quote, “cool his heels for a little while”;