Käännös "tratante de esclavos" englanti
- slave trader
- slavehandler
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
47. Las prohibiciones consuetudinarias internacionales contra la esclavitud evolucionaron en parte para responder a preocupaciones jurisdiccionales complejas, ya que históricamente los tratantes de esclavos, al igual que los piratas, operaban en alta mar y no estaban sujetos necesariamente al control soberano o a la jurisdicción de un único Estado.
47. The customary international prohibitions against slavery evolved in part to respond to difficult jurisdictional concerns, since slave traders, like pirates, historically operated on the high seas and were not necessarily subject to the sovereign control or jurisdiction of any single State.
Es preciso estar atentos, ya que todavía, no lejos de nosotros, hay esclavistas, partidarios de la superioridad racial, tratantes de esclavos de la actualidad, como aquellos que, frenéticamente, evocan el espectro de la inmigración o elaboran teorías sobre el carácter nocivo de la coexistencia multirracial.
Let us take care: slaveholders, racial supremacists and modern-day slave traders are still among us, conjuring up the spectre of immigration or expounding on the evils of multiracial coexistence.
En los Estados Unidos de América, los separatistas negros acusan a los judíos de haber sido tratantes de esclavos y de desviar la atención de su crimen sacando a relucir sus mentiras acerca del holocausto y ocultando así su verdadera imagen gracias al control judío de Hollywood y de los medios de comunicación.
In the United States, Black separatists accuse Jews of having been slave traders, and of deflecting attention from their crime by bringing to centre stage their fabrications about the Holocaust, thus obscuring their image through Jewish control of Hollywood and the media.
A lo largo de la costa, en particular en la región sudoriental, las tribus viajaban mucho por mar y por tierra, lo que las puso más en contacto con otros africanos autóctonos y con los exploradores y tratantes de esclavos europeos.
Along the coast, particularly in the Southeast, the tribes engaged in extensive traveling and seafaring, thus putting them more into contact with other indigenous Africans and with European explorers and slave traders.
Los traficantes de hoy en día se valen de herramientas muy similares a las de los tratantes de esclavos de antaño, a saber, el secuestro, el fraude, las amenazas y las palizas; todo ello encaminado, al igual que en siglos anteriores, a forzar a hombres, mujeres y niños a vivir bajo la explotación laboral y sexual.
Like the early slave traders, today's traffickers use many of the same tools: kidnapping, fraud, threats and beatings, all aimed, just as in earlier centuries, at forcing men, women and children into labour and sexual exploitation.
—El tratante de esclavos consiguió emitir una risa temblorosa—.
The slave trader managed a shaky laugh.
El tratante de esclavos dio un respingo ante el sonido de su nombre.
The slave trader twitched at the sound of his name.
—El tratante de esclavos hizo un gesto evidente de mal humor—.
The slave trader made a peculiarly morose gesture.
—El tratante de esclavos apuró su bebida y posó la copa.
The slave trader finished his drink and put down the goblet.
El tratante de esclavos se las apañó para esbozar una fea sonrisa ladeada.
The slave trader scraped together an awful, lopsided grin.
Curtido o no, el tratante de esclavos había palidecido casi tanto como su degollado secuaz.
Hardened or not, the slave trader had gone almost as pale as his murdered minion.
En la cubierta hay grandes parrillas, y debajo de las parrillas hay almas. —Tratantes de esclavos —especuló Corbett.
There are grills in the deck and souls beneath the grills." "Slave traders," Corbett speculated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test