Käännös "traspaso es" englanti

Traspaso es

• handover is
• leasehold

Käännösesimerkit

handover is

Traspaso de 6 distritos de la policía de las Naciones Unidas a los comandantes de distrito de la PNTL, de conformidad con el plan de traspaso convenido (Ainaro: traspaso para julio de 2008; Oecussi: traspaso para septiembre de 2008; Manufahi: traspaso para noviembre de 2008; Manatuto: traspaso para enero de 2009; Lautem: traspaso para marzo de 2009; Bobonaro: traspaso para mayo de 2009)
Handover of 6 districts from the United Nations police to the command of PNTL district commanders, in accordance with the agreed-upon handover plan (Ainaro: handover by July 2008; Oecussi: handover by September 2008; Manufahi: handover by November 2008; Manatuto: handover by January 2009; Lautem: handover by March 2009; Bobonaro: handover by May 2009)

Manual de procedimientos y traspaso de notas
Procedure manual and handover notes

Es un traspaso de responsabilidades ejecutado de manera responsable.
This is a responsible handover of responsibility.

Mantenimiento de instalaciones y período de traspaso
Premises maintenance and handover period

Breve ceremonia de traspaso
Brief handover ceremony

Traspaso administrativo
Administrative handover

Traspaso y gestión de las instalaciones
Handover and facilities management

Traspaso (somos secretos)
The handover (we are secret)

—Bien. Coronel Xu, dé comienzo al traspaso de funciones de forma.
Now, Colonel Xu, get going with the handover.

Hasta que se hiciera oficial el traspaso de la situación a la Brecha, nuestra misión consistía en hacer de canguros: seríamos la sombra de los Geary mientras estuvieran despiertos.
Until the handover of the situation to Breach was made official, we were on babysitting duty: we would not leave the Gearys’ sides while they were awake.

leasehold

Finalmente, debe mencionarse que se incluyen disposiciones relacionadas con la no extinción del contrato de arrendamiento (por la muerte del arrendatario, pues se entiende que esta relación contractual continúa con sus herederos, y si no hubiere herederos declarados, con su cónyuge, compañero de vida, ascendientes o descendientes que con aquél hayan habitado el inmueble; y por la muerte del arrendador o por traspaso que éste haga del inmueble, a título oneroso o gratuito, pues se entiende que los adquirientes del inmueble en estos casos se sustituirán en los derechos y obligaciones del arrendatario debiendo respetar el arrendamiento aunque el contrato no estuviese escrito y sólo podrán obtener su terminación en los casos establecidos por la ley).
The Act also includes provisions on the non-extinction of the leasehold contract on the death of the tenant, for it is understood that the contract will remain in force for his or her heirs or, when there are no acknowledged heirs, for the legal spouse, common-law spouse, or ascendant or descendant relatives who had lived with the tenant in the property. The same applies in the event of the death of the landlord or if the landlord transfers the property, in return for payment or free of charge, for it is understood that the persons acquiring the property in such circumstances succeed to the landlord's rights and obligations and must comply with the conditions of the lease even when the contract was not made in writing; they may terminate the contract only in the cases specified by law.

Otras legislaciones, si bien no autorizan el traspaso de la titularidad de los bienes públicos a la compañía del proyecto, permiten que ésta adquiere ciertos derechos reales sobre los bienes y regulan detalladamente su naturaleza y alcance (por ejemplo, arrendamiento, derecho de uso o usufructo).
Other laws, while not authorizing the transfer of title to the project company, provide for some other rights in rem and provide in detail for their nature and scope (e.g. leasehold, right to use, usufruct).