Käännös "toque de luz" englanti

Toque de luz

substantiivi

• light

Käännösesimerkit

light substantiivi

Advertí que había un toque de luz en el cielo, hacia el oriente.
I noticed that there was a tinge of light in the sky towards the east.

Había un suave toque de luz en el este cuando llegaron a la arena de la villa Basilia.
There was a faint light in the east when they reached the arena outside the Basilian villa.

Solo las cortinas de cretona daban un toque de luz a las ventanas, como macetas de flores.
Only the cretonne curtains brought a touch of light to the windows, with their patterns of bowls of flowers.

Aun así, Dreyfus solo pudo ver toques de luz allí donde la luz roja brillaba en un trozo de metal brillante.
Still he could see only highlights, where the red light caught a sleek metal edge.

Pero en dirección al oeste y al crepúsculo, las aguas se movían y brillaban con los últimos toques de luz solar, enviándole los más bellos juegos de colores que jamás hubiese contemplado.
But toward the sunset, the waters danced and sparkled with light, throwing back toward him such colors as he had never imagined.

En torno a los ojos cerrados de la Virgen, donde ahora miraba ella, los toques de luz no eran colores opacos en la superficie, sino surgidos de la primera capa ligera de azul de ultramar.
Round the closed eyes of the Virgin, where she looked now, the highlights were not opaque colors on the surface, but from the light underpainting tinted with ultramarine.

Un globo giratorio con facetas lanzaba repetidos toques de luz de colores alrededor de las paredes, acelerando en los rincones, disminuyendo la velocidad sobre las ventanas, cruzándose en delirante tráfico entre los pies de los bailarines.
A faceted rotating globe hurled colored dabs of light around and around the walls, speeding at the corners, slowing above the windows, criss-crossing in crazy traffic among the feet of those dancing.

Las paredes redondeadas eran de vidrio arenado, opaco y atravesado por un toque de luz turquesa. Al igual que el exterior del palacio, tenían forma de ondas. Se curvaron a nuestro alrededor, haciéndonos sentir como si estuviéramos en el centro de un remolino.
The rounded walls were sandblasted glass—opaque with a hint of light turquoise showing through. Like the outside of the palace, they were shaped to look like waves. They curved around us, making it feel as though we were standing in the center of a whirlpool.