Käännös "tomar al aire" englanti

Tomar al aire

• take to the air
• take the air

Käännösesimerkit

take to the air

—A tomar el aire de la mañana por las tierras de Coétlegon.
Why, through the lands of Coëtlegon, to take the morning air.

Salieron, pues, a tomar el aire mañanero a la terraza, y allí se estuvieron charlando casi hasta la hora de comer.
But they could take the morning air on the terrace, and there she lingered with him almost until the hour of dinner.

Me di cuenta de que nuestra historia de que había venido a tomar el aire del desierto no iba a resistir mucho tiempo más y, dejando aparte su estado anímico, sus problemas no iban a desaparecer.
Our story about her coming here to take the desert air wasn’t going to wash much longer, I realized, and regardless of her mood, her problems weren’t going to go away.

Quisiera, si fuera posible, tomar el aire algunas veces… Pero quizá mi petición sea inapropiada. Y si alguien tuviera la amabilidad de llevarse la rata, se lo agradecería infinitamente. —¿La rata? —Sí, señor.
And if I might have liberty to take a little air . perhaps the request is improper. But if someone would have the goodness to take the rat away, I should be most infinitely obliged." "The rat, ma'am?"

Mientras examinaba la cubierta desde la posición estratégica del puente de mando, murmuró: —Sería aconsejable tender unos toldos en los espacios donde no hay carga. Así su tripulación podría tomar el aire sin asarse al sol.
As he surveyed the deck from the vantage of the bridge, he murmured: “It might be wise to rig canvas awnings in the spaces left by the deck cargo. Then your crew can take the sea air without being roasted by the sun.”

—Cuando Zar vino a mí… y ésa es una historia muy extraña, ya que Zar vino literalmente a mí…, yo andaba paseando por las calles de… Bueno, no creo que te importe qué calles eran… cuando el sultán salió a dar una vuelta en su palanquín para tomar el aire.
When Zar came to me— And that is a very strange story, my friend, for Zar did come to me, literally. I was walking the streets of—well, it does not matter to you what streets they were—when the Sultan rode out in his palanquin to take in the air.

take the air

En la Directriz sobre los deberes y responsabilidades de los agentes de la Dirección de Administración Penitenciaria se establece la obligación de "asegurar que los presos puedan obtener los alimentos y los medicamentos necesarios, permitir a los presos tomar el aire fresco, separar las celdas de los reclusos de las de las reclusas, atender las quejas de los reclusos, permitir a los presos el uso de la biblioteca, practicar deportes y actividades recreativas tradicionales, y garantizar la protección de los derechos democráticos y humanos de los reclusos.
In the "Duties and Responsibilities of the Detainee Administration Division," there is an obligation "to ensure prisoners obtain necessary food and medication, to allow prisoners take fresh air, to separate the rooms of men and women detainees, to address prisoners' complaints, to allow the use of library by prisoners, recreational and traditional sports, and to ensure the protection of human and democratic rights of prisoners.

Sale a tomar el aire.
He goes out to take the air.

Otras personas habían salido a tomar el aire.
Others were out taking the air as well.

—¿Qué hacíais por aquí? —Tomar el aire.
‘What were you doing here?’ ‘Taking the air.

seguramente vendrá a tomar el aire dentro de poco.
I dare say he will take the air presently.

Cuando el huevo salga a tomar el aire.
she countered, “when the egg has gone out to take the air.”

Quisiera tomar el aire antes de comer. —Claro.
I would like to take the air before we eat.

Lo llevaban en su carruaje al otro lado del Solent, para que tomara el aire;
His carriage was brought over the Solent for taking the air;

Estoy segura de que te sentará bien tomar el aire.
I am sure it would do you good to take the air!

Por favor, déme su brazo y saldremos a tomar el aire;
Pray give me your arm, and we will take the air.