Käännös "toma de conciencia" englanti

Toma de conciencia

• awareness

Käännösesimerkit

awareness

Tuve otra peculiar toma de conciencia, la certidumbre de que estaba "soñando".
I had another peculiar awareness. I was certain that I was 'dreaming'.

Seis personajes en busca de autor de Pirandello es una alegoría de esta toma de conciencia.
Pirandello’s Six Characters in Search of an Author allegorizes this awareness.

Luego se acordó de los documentos que llevaba, y aquella toma de conciencia lo sacó de su sopor.
Then he thought of the documents he was carrying, and the awareness of them made him step back from his torpor.

La pandemia hizo posible esta toma de conciencia a escala (desde ahora casi todo el mundo lo sabe).
The pandemic made this awareness possible at scale (since now almost everybody in the world knows about this).

Don Juan aseveraba que el núcleo de nuestro ser era el acto de percibir, y lo mágico de nuestro ser era la toma de conciencia.
Don Juan said that the core of our being was the act of perceiving, and that the magic of our being was the act of awareness.

Respecto a estas tesis abstractas, la psicología, desde la más introspectiva hasta la psicología clínica, ha añadido la toma de conciencia de estados intermedios.
To these abstract theses, psychology, ranging from the purely introspective to the clinical, has added an awareness of intermediate states.

Tengo la sensación de que el tiempo se repliega sobre sí mismo —es el mismo trance y toma de conciencia que experimenté en la sala de ecografía—.
I have that sense of time folding in on itself, the same tranced awareness I experienced in the ultrasound room.

Urge que esta «transmisión hereditaria» de la destructividad de una generación a la siguiente sea sustituida por una toma de conciencia emocional.
It is absolutely urgent that people become aware of the degree to which this disrespect of children is persistently transmitted from one generation to the next, perpetuating destructive behavior.