Käännös "tienda de comida" englanti

Tienda de comida

• grocery store
• food shop
• food store

Käännösesimerkit

grocery store

—Es de la tienda de comida coreana —le explica Kitty—.
“It’s from the Korean grocery store,” Kitty tells him.

A Beth le recuerda al hogar, al noroeste de Filadelfia y su follaje húmedo, sus tranvías y sus pequeñas tiendas de comida con montones de pan Meier's y Freihofer's en los estantes.
It reminds Beth of home, of northwest Philadelphia with all its humid greenery and trolley cars and corner grocery stores stacked with Maier's and Freihofer's bread.

Sus casas se hallaban cerca, desperdigadas en barrios que se extendían a lo largo de caminos estrechos, alrededor de pequeñas tiendas de comida que desplegaban tras las ventanas anuncios de cerveza de neón azul.
it was the center of their lives, and their houses were not far away, scattered in neighborhoods on narrow roads where small grocery stores advertised beer in the windows with blinking blue lights.

Accedieron a una calle más ancha y mejor iluminada y May reconoció la tienda de comidas preparadas ante la que, en cierta ocasión, en el curso de otra visita, había pasado con los niños, pero al doblar otra esquina todo volvió a antojársele extraño.
They turned onto a wider, brighter street and she recognized the grocery store she had once, on another visit, walked the children to, and then turned again and once more everything seemed strange.

food shop

Se metió en el aparcamiento de una tienda de comida cerrada y paró el coche.
He pulled into the parking lot of a closed food shop and stopped the car.

Trabajaban un terreno de cuatro acres donde crecían legumbres, cereales, consuelda y milenrama, que cosechaban, trataban y vendían en tiendas de comida natural en todo el país.
They worked a four-acre field, growing pulses, grain, comfrey and yarrow, which they harvested, treated and sold in health food shops throughout the land.

Por otra parte, debía satisfacer mi hambre. No era posible abandonar la tumba, cruzar la necrópolis, caminar hasta el Nilo, buscar una tienda de comida con el fuego encendido y una bruja que me alimentara.
On the other hand, I had to satisfy my hunger I could hardly leave the tomb, cross the Necropolis, walk all the way to the Nile, then find a food shop with a fire and some old witch to feed me, no, not at this hour. Food had to be found here.

y puesta en acción en la misma cocina y las tiendas del lugar, además de en las extensas salas-comedor del Museo Metropolitano de Arte y en las instalaciones de los numerosos establecimientos y tiendas de comida cercanas que dispusieran de cierto espacio de almacenaje y maquinaria, y que fueron reclutadas en caso de emergencia.
and put into action in the kitchens and shops there, as well as in the extensive food rooms of the Metropolitan Museum of Art and in the facilities of the numerous nearby food shops with storage room and processing machinery enlisted for the emergency.

La ciudad daba la bienvenida a los invasores bárbaros despilfarradores, pero por alguna razón los perplejos conquistadores siempre acababan descubriendo, pasados unos días, que ya no eran propietarios de sus caballos, y al cabo de un par de meses que ya no eran más que otro grupo minoritario con sus graffiti y sus tiendas de comida propias.
the city welcomed free-spending barbarian invaders, but somehow the puzzled raiders always found, after a few days, that they didn’t own their own horses anymore, and within a couple of months they were just another minority group with its own graffiti and food shops.

food store

Estoy en las caras persianas de la tienda de comida ecológica.
I’m on the expensive shutters of the health food store.

Cerca de la tienda de comida rusa se encontraron con el matrimonio Alfiorov.
By the Russian food store they met the Alfyorov couple.

Ya había visto tiendas de comida de lujo en muchas ocasiones, pero aquella pastelería era mucho más.
She’d seen luxury food stores before, many times, but the pastry maker’s was something else.

Sólo atravesar la ciudad aún dormida, pasar el Breugger´s y el Barnes & Noble y la tienda de comida dietética.
Through the still-sleeping downtown, past the Breugger’s and the Barnes and Noble and the health food store.

Contenía de todo: desde folletos de una tienda de comida sana en los que se detallaban las ventajas de diversos tipos de exprimidores, hasta postales que los amigos de Jody le habían enviado durante sus vacaciones.
The envelope contained everything from flyers from the health food store detailing the advantages of various kinds of juicers to postcards she had received from friends on vacation.

Había heliotipos borrosos en los que se veía a aldeanos y milicianos de Nueva Crobuzon intercambiando sonrisas, a la milicia ayudando a reconstruir una tienda de comida, a un cirujano de la milicia cuidando a un niño campesino.
There were unclear heliotypes of villagers and Crobuzoner militia exchanging smiles, the militia helping rebuild a food store, a militia surgeon tending a peasant child.

Salieron por el hueco en la valla y se metieron por el camino de atrás, torcieron a la izquierda y cruzaron a toda prisa la plaza atestada en dirección a las tiendas de comida que había justo enfrente de ella.
They went out through the gap in the fence and down the road behind, turned left, and hurried through the crowded plaza toward the food stores just ahead.

Y aquí está la «Tienda de comida». Dice: «Funciona el Hechizo de Equilibrio». Me pregunto cómo se quita. Pero lo que a mí me interesa son los sitios como este, donde dice «Almacén.
“And here’s ‘Food Store.’ It says ‘Stasis Spells operate.’ I wonder how you take those off. But what interests me are the places like this one, where he’s written ‘Storage Space.