Käännös "tiempo dedicado a" englanti
- time dedicated to
- time spent
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Lo primero que debemos determinar es si nosotros, como seres humanos, podemos concebir la empresa como un servicio que abarque el tiempo dedicado a los demás, invertido en mejorar su calidad de vida.
The first issue is whether we as human beings can think of enterprise as service, encompassing time dedicated to others, and to improving their quality of life.
Asimismo, se declaró preocupado por el escaso tiempo dedicado a las consultas regionales y expuso la necesidad de organizar éstas por algún medio como actividades preparatorias para la reunión del CRIC.
He also voiced concern about the short time dedicated to the regional consultations and the need to find a way to organize them as preparatory to the CRIC.
Es imposible calcular con precisión el tiempo dedicado por el personal a la labor de la Junta y del Comité.
136. It is impossible to calculate precisely the time dedicated by staff to JAB and JDC work.
A fin de aprovechar lo mejor posible el tiempo dedicado por esos expertos a los trabajos de la Convención, los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica organizaron para esos profesionales un programa paralelo a las reuniones de los Comités Permanentes.
In order to make the best possible use of the time dedicated by such experts in the work of the Convention, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration organised for these professionals a programme parallel to meetings of the Standing Committees.
No obstante, en Nueva York, el tiempo dedicado por el personal en 2005 a las actividades de la Junta fue equivalente a aproximadamente 50 semanas de trabajo, en tanto el dedicado al Comité fue equivalente a aproximadamente 84 semanas de trabajo.
However, in New York, the time dedicated by staff to JAB activities in 2005 was the equivalent of approximately 50 working weeks, while for JDC it was the equivalent of approximately 84 working weeks.
El tiempo dedicado por esos funcionarios a desentrañar los detalles del sistema y la frustración que sienten por no poder controlar este aspecto fundamental de sus funciones son indicaciones de deficiencias graves en la gestión de personal en la Organización.
The time dedicated by managers to unravelling the intricacies of the system and the frustration they experience at the inability to control this key aspect of their function are indications of serious deficiencies in personnel management.
Promedio de tiempo dedicado a las tareas domésticas y familiares y al empleo por cuenta ajena (datos relativos a 2005)a
Average time dedicated to domestic and family duties and to employed work per week (data for 2005)a
370. En cuanto a la cuestión de la conciliación del tiempo dedicado al trabajo con el tiempo dedicado al cuidado de la familia, cabe notar el "Programa de acción para la inclusión de las mujeres en el mercado de trabajo", llamado "Italia en 2020", presentado el 1 de diciembre de 2009 por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y el Ministerio de Igualdad de Oportunidades.
370. With regard to the session on reconciliation of time dedicated to work with time dedicated to family care, it is worth to indicate the "Action programme for the inclusion of women in the labour market" called "Italy in 2020", presented on December 1st, 2009, by the Ministry of Labour and Welfare and the Ministry for Equal Opportunities.
Se ha producido un ligero incremento del tiempo dedicado por la mujer al trabajo remunerado (12 minutos) y un descenso del destinado por los hombres (39 minutos). [Ver Anejo V.1.]
A slight increase has taken place in the time dedicated by women to remunerated work (12 minutes), and a decrease in that of men (39 minutes) (see annex V.1).
371. Este plan es un programa para la conciliación del tiempo dedicado al trabajo con el tiempo dedicado al cuidado de la familia y para la promoción de la igualdad de oportunidades en el acceso al empleo mediante cinco líneas de acción, que ya se han determinado y que se ejecutarán en forma pragmática, según una visión integrada y con la participación de todos los actores pertinentes y encargando la tarea de estimular, coordinar y supervisar las medidas a una "junta" determinada.
371. This plan is a programme for the reconciliation of time dedicated to work with time dedicated to family care, and for the promotion of equal opportunities in access to employment through five lines of action, already identified and that will be implemented pragmatically, according to an integrated view and with the participation of all actors involved, and entrusting the task of stimulating, coordinating and monitoring the actions to a defined "board".
Muchos de ellos opinaron que era necesario reducir el tiempo dedicado a negociaciones.
Many stated that there is a need to reduce the time spent on negotiations.
:: Reducción del 25% del tiempo dedicado a fotocopiar
:: 25 per cent reduction in time spent photocopying
- Lapso de tiempo dedicado a los casos de protección urgente.
Time spent on urgent protection cases.
El tiempo dedicado a los lugares estuvo bien empleado pero fue limitado.
Time spent on the sites was well used but limited.
Se distingue claramente el tiempo dedicado a desarrollar las capacidades del aprendiz y el tiempo dedicado al trabajo en beneficio de la empresa.
The time spent on the development of the trainee's skills and the time spent on work for the benefit of the enterprise were clearly distinguished.
e) Retribución: la empresa deberá remunerar al trabajador por el tiempo dedicado al trabajo en la empresa y el Fondo Nacional de Empleo abonará el tiempo dedicado a la formación.
(e) Pay: The enterprise must remunerate the worker for the time spent on the job in the firm, while the National Employment Fund pays for the time spent on training;
Piensa en el tiempo dedicado a supervisar fiestas de pijamas.
Think of the time spent regulating sleepovers.
Todo ese laborioso tiempo dedicado a separar las verdades.
All that painstaking time spent in sorting out truths.
Menos tiempo dedicado a sumergirse y emerger significa más muestras para los geólogos.
Less time spent diving and surfacing means more core samples for the geologists to pick through.
¿Por qué tanta atención, tanto tiempo dedicado a aquel libro que tenía en su estrecho regazo?
Why so much attention, so much time spent on this book resting in his narrow lap?
Puede que escriba algo menos por el tiempo dedicado al ejercicio, pero es posible que lo haga mejor.
You may write a bit less for the time spent, but you may find that you write better.
Un grupo de control que no había recibido la visita de un estudiante no mostró ninguna mejora en las ventas o el tiempo dedicado al teléfono.
A control group that had not received a visit from a student showed no improvement in sales or time spent on the phone.
Un poco más de tiempo dedicado a sus hijos, un poco más de atención, un pequeño esfuerzo para estar presente cuando ellos lo necesitaban, y nada de esto habría sucedido.
A little more time spent with his children, a little more attention paid to them, a little extra effort to be there when they needed it, and none of this would be happening.
Esta situación se prolongó durante dos o tres años, en los que el tiempo dedicado a su errática «investigación» se fue reduciendo de manera gradual hasta ser prácticamente nulo.
This routine went on for another two or three years, the time spent daily at this erratic form of 'research' continuously decreasing to almost nil.
—A mí también, señor —afirmó vehemente Quintus, que pensó que no era necesario mencionar que también había disfrutado del tiempo dedicado a construir el muro circundante. —¡Pera!
‘Me too, sir,’ said Quintus stolidly. It wouldn’t do to mention how welcome the time spent building the encircling wall had been. ‘Pera!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test