Käännösesimerkit
Estos hechos se establecen con ayuda de los testimonios de testigos, el testimonio de la víctima, los testimonios del sospechoso, los testimonios del acusado, las declaraciones de los expertos, las pruebas sustanciales y las actas de la instrucción y los tribunales, amén de otros documentos.
These facts are stated with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, substantial evidence, and records of investigation and courts and other documents.
Testimonios del incidente:
Testimonies of the incident:
Los fiscales necesitan examinar los testimonios, los posibles testimonios o los testimonios de la defensa con un experto en la materia, que puede o no testificar para la Fiscalía.
Prosecutors need to discuss testimony, potential testimony or defence testimony with an expert in the field, who may or may not testify for the Prosecution.
Testimonio del acusado
Accused's testimony
Testimonio voluntario
Voluntary testimony
Son testimonios de nuestro pasado.
They bear testimony of our past.
Quiero revisar los testimonios de testigos oculares.
I reviewed the testimony of eyewitnesses.
El testimonio de Waremme.
The testimony of Waremme.
Testimonio de Sally Owens.
This is the testimony of Sally Owens.
Es el testimonio de un empleado.
It's the testimony of an employee.
Usted está viviendo testimonio de eso.
You are living testimony of that.
"Testimonio de Simone Ménand."
"Testimony of Simone M¨¦nand."
- El testimonio de una corista.
- The testimony of a showgirl.
¿El testimonio de un criminal?
The testimony of a criminal?
Testimonio de Perrine Dorin.
Testimony of Perrine Dorin.
En testimonio de lo cual,
In testimony thereof,
—Es un testimonio público.
It is a public testimony.
—Su testimonio está aquí.
Their testimony is here.
Transcripción de testimonio
Transcript of Testimony
¿El testimonio era correcto?
The testimony was correct?
Y aquellos fueron todos los testimonios.
That was all of the testimony.
¿Y sin el testimonio de la niña?
And without the testimony of the daughter?
C. Autorizaciones para rendir testimonio
C. Witness waivers
Esta última hará de testimonio y de garante.
The latter will act as witness and guarantor.
Haití ha sido testimonio de ese hecho.
Haiti has been witness to that fact.
Quiere desmerecer el testimonio de la otra perito.
The witness is impugning another witness.
Y habrá otros testimonios.
And there are other witnesses.
—¡Esto es un juicio por testimonio!
“This is a trial by witness!”
¿Un testimonio presencial?
A witness statement?
Hay infinidad de testimonios.
There is witness without end.
Por otorgarle existencia con su testimonio.
For witnessing it into existence.
los habían oído hablar (testimonio de Elsie) hubo un disparo (testimonio general);
Mark and Robert had been heard talking (witness Elsie); there was a shot (witness everybody);
Lo testimonia Fairfax.
Witness Fairfax.' The buzzersounded again.
—¿Das testimonio? —Doy testimonio —dije con voz baja y trémula.
“Do you witness?” “I witness,” I said, my voice low and tremulous.