Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Deben también tener los medios de desarrollar un consenso interno con respecto a las consecuencias y beneficios de los proyectos propuestos, y de expresar sus preocupaciones en el curso de las negociaciones con las empresas transnacionales.
They must also have the means of developing an internal consensus regarding the impacts and benefits of proposed projects, and of expressing their concerns during negotiations with TNCs.
De hecho, para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales, el Gobierno ha de tener los medios de hacerlo, lo que no es el caso del Gobierno de Burkina Faso.
Indeed, in order to guarantee economic, social and cultural rights, the Government must have the means to do so, which is not the case for the Government of Burkina Faso.
Para que sus medidas en la lucha contra el cambio climático sean eficaces, los agricultores necesitan mantenerse actualizados e informados en relación con las tecnologías y las prácticas agrícolas sostenibles más apropiadas y tener los medios para adoptarlas.
26. For farmers to work on combating climate change effectively, they need to stay up to date and informed on the most appropriate sustainable farming technologies and practices and have the means to adopt them.
Para frenar este éxodo, Armenia debe tener los medios de consolidar su estabilidad económica y social, y ofrecer a sus ciudadanos la posibilidad de gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
In order to contain that outflow, Armenia needed to have the means to consolidate its economic and social stability and to offer its citizens the possibility of full enjoyment of their economic, social and cultural rights.
Además, las Naciones Unidas deberán mantenerse a la par de los cambios tecnológicos a fin de tener los medios para ejecutar más eficazmente su presupuesto.
In addition, the United Nations must keep up with changing technology in order to have the means to execute its budget more effectively.
Los expertos deben tener los medios para examinar las violaciones, formular recomendaciones y evaluar el cumplimiento de los Estados.
Such experts must have the means to take stock of violations, issue recommendations and assess their implementation by the States.
Se trata de una medida excepcional que solamente se puede aplicar si el deudor se niega a pagar a pesar de tener los medios necesarios para ello.
The measure was an exceptional one and could be ordered only if the debtor refused to pay despite having the means to do so.
La mayoría de estas mujeres se ven obligadas a formar una familia antes de tener los medios para hacerlo, con lo cual tanto la madre como el niño quedan en situación precaria.
Most of these women are forced to start families before they have the means to do so, putting both mother and child into precarious circumstances.
En contraste con otros países en vías desarrollo, Myanmar parece tener los medios para pagar los gastos de educación.
In contrast to other developing countries, Myanmar appears to have the means to pay for education.
Las Naciones Unidas deben tener los medios de identificar como responsables directos a quienes atacan o cometen otros actos de violencia contra las Naciones Unidas y su personal asociado.
The United Nations must have the means to hold personally responsible and accountable those who attack or commit other acts of violence against the United Nations and associated personnel.
Tenían que tener algún medio para comunicarse con nosotros.
They had to have some means to communicate with us.
debemos tener los medios para unirnos contra la ley.
we must have the means to unite against the law.
- Es posible, pero tengo que tener algún medio de asegurarme de que no envía la orden por el intercomunicador de la lanzadera.
Perhaps not, but I have to have some means of making certain you don't send the order over the shuttle com.
Secreto y letal, el NEM parecía tener los medios y la habilidad para golpear en cualquier parte y en cualquier momento.
Secretive and deadly, the NMA seemed to have the means and ability to strike anywhere at any time.
—Si queremos escapar de verdad, debemos tener los medios para mantenernos cuando lleguemos a un lugar seguro.
If we are to make good our escape, we must have the means to support ourselves when we reach safety.
Si lo acusaba públicamente sin tener los medios para asegurar que terminara en la cárcel, era casi seguro que yo sería la próxima víctima de un «accidente».
If I publicly accused him without having the means to insure his arrest, I would certainly be the next “accident”
Pero ¿no crees que los Éticos pueden tener los medios necesarios para cambiar el color de sus ojos sin necesidad de ayudas obvias? —Es posible.
But don’t you think the Ethicals would have the means to change eye color without obvious aids?” “It’s possible.
No se me oculta que tener los medios para ir al extranjero a estudiar en una escuela de postgrado en Durban, Sudáfrica, durante casi dos años, ya era en sí mismo un privilegio, y que lo que vi y experimenté allí estaba profundamente influido por mi limitada educación.
It does not escape my notice that having the means to go to graduate school overseas and live in Durban, South Africa, for nearly two years was its own kind of privilege, and that what I saw and experienced there was deeply informed by my own narrow upbringing.
Un niño rico, en cambio, puede dejar de cortarse el pelo, ir de jipi con unas cuantas chicas con pelos en los sobacos, confundir el hecho de tener los medios para escapar del sistema con tener la puta convicción para hacerlo y decir que es rastafari.
A rich boy, on the other hand, can stop cutting his hair, call himself a hippie along with some hairy armpit chicks, confuse having the means to tune in and drop out with the conviction to fucking do it and call himself a Rastafarian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test