Käännös "temblar de miedo" englanti

Temblar de miedo

• tremble with fear

Käännösesimerkit

tremble with fear

No es de extrañar que incluso arrogantes americanos temblar de miedo al ver esto.
No wonder even arrogant Americans tremble with fear to see this.

Haz que deje de temblar de miedo.
STOP ME TREMBLING WITH FEAR.

¿Qué esperabas, que me pusiese a temblar de miedo?
What did you expect? That I'd start to tremble with fear?

¡Durante 8 días hice temblar de miedo al atajo de idiotas qua son ustedes!
For the last week I've had you all trembling with fear, bunch of idiots that you are!

Y yo tengo que temblar de miedo?
And I'm supposed to tremble with fear?

Y ellos serán temblar de miedo ... ya que ahora tiemblan antes de la polla de Júpiter ...
And they shall tremble with fear... as I now tremble before Jupiter's cock...

Comencé a temblar por miedo a traicionarme.
I began to tremble for fear of giving myself away.

Taravangian parpadeó muy despacio y entonces empezó a temblar de miedo.
Taravangian blinked very slowly, then began to tremble with fear.

Cuando apareció ante sus ojos una cueva apartada, los sherpas se echaron a temblar de miedo.
As a distant cave came into view, the Sherpas trembled with fear.

—Tus profecías célticas me hacen temblar de miedo —dijo él, burlón—.
"Your Celtic prophesies make me tremble with fear," he said mockingly.

—No te entiendo —dijo el muñeco, que ya empezaba a temblar de miedo.
"I don't know what you are talking about," said the Marionette, who was beginning to tremble with fear.

pero, en esta maldita tierra, lléneles la cabeza de extrañas fantasías y los verá temblar de miedo.
But if you fill their heads with strange imaginings you’ll have them trembling with fear in this cursed land.

El gigante, que ya había recobrado el equilibrio, profirió un alarido que hizo que el Sabueso temblara de miedo.
The giant found his balance now, and he gave a great bellow that left Dogman trembling with fear.

Pues lo que me hacía temblar de miedo no era que nos hubieran descubierto ni la deshonra, ni las habladurías del pueblo ni las acusaciones tácitas de mi madre.
For it was not discovery and disgrace, not the town’s gossips or my mother’s unspoken accusations, that made me tremble with fear.

Observó los pies de su prisionera, y al ver los zapatos de plata empezó a temblar de miedo, porque conocía perfectamente el mágico poder que tenían.
She looked down at Dorothy's feet, and seeing the Silver Shoes, began to tremble with fear, for she knew what a powerful charm belonged to them.