Käännös "tecnica cientifica" englanti

Tecnica cientifica

• scientific technique

Käännösesimerkit

scientific technique

Era esencial superar las limitaciones estructurales inherentes a las prácticas agrícolas actuales, mejorar la ordenación de los recursos hídricos, aumentar el riego de las tierras cultivables y aplicar técnicas científicas a la producción agrícola;
It was essential to overcome structural constraints inherent in current agricultural practices, to improve water resources management, to increase the irrigation of arable land and to apply scientific techniques to agricultural production;

66. En cuanto al proxenetismo, se han hecho esfuerzos por investigar los delitos e identificar a los propietarios de los establecimientos, empleando técnicas científicas como el seguimiento de las cuentas bancarias y la comprobación de los registros telefónicos.
66. Regarding procurement, efforts have been made to investigate crimes and to identify owners of the establishments, using such scientific techniques as tracking bank accounts and checking phone records.

Ejemplos de lo que pueden lograr las técnicas científicas más avanzadas han sido la confirmación de la identidad de los restos del Zar y su familia hallados en una sepultura en Rusia y la identificación de los cadáveres tras el suicidio colectivo de Waco.
Confirmation of bodies found in a grave in Russia as those of the Tsar and his family and identification of the bodies in the Waco mass suicide are examples of what can be done using leading—edge scientific techniques.

Cuando es preciso se utiliza esta capacidad de almacenamiento para almacenar cereales utilizando técnicas científicas de almacenamiento.
Wherever required, this storage capacity is utilized for storage of foodgrains using scientific technique of storage.

2. Además de ampliar las redes de pronósticos meteorológicos y mejorar la tecnología pertinente, tratar de desarrollar y aplicar técnicas científicas básicas para aumentar la exactitud de los pronósticos.
2. In addition to expanding meteorological forecasting networks and improving forecasting technology, to try to develop and apply basic scientific techniques to improving forecasting accuracy.

ii) una definición que de algún modo estuviera vinculada con las técnicas científicas actuales conllevaría el riesgo de que no se pudiera aplicar a futuras técnicas, todavía desconocidas.
That a definition which is in some way linked to current scientific techniques risks being unable to be applied to future, as yet unknown, techniques;

En esta fase temprana de las actividades de investigación y exploración en la Zona, muchas de las técnicas científicas que se usan también podrían utilizarse para la realización de investigaciones en las zonas nacionales.
At this early stage in the research and exploration activities in the Area, much of the scientific techniques that are used could also be used for research activities in national areas.

327. El acceso mejorado a las técnicas científicas de determinación del sexo del feto ha hecho que la práctica del feticidio femenino haya adoptado una forma discreta, difícil de determinar y llevar ante los tribunales.
327. The enhanced access to scientific techniques for determination of sex of the foetus has resulted in the practice of female foeticide taking a discreet form and difficult to detect and bring to book.

258. Egipto cree que la cooperación internacional en esas esferas es la única manera de alcanzar el desarrollo general y garantizar que las generaciones futuras puedan incorporar las modernas técnicas científicas en todas las esferas y beneficiarse de ellas.
258. Egypt believes that international cooperation in these fields is the only way to achieve overall development and ensure that future generations will be capable of absorbing and benefiting from modern scientific techniques in all fields.

- La autenticidad es algo difícil de determinar cuando han sido analizados mediante el uso de modernas técnicas científicas.
Authenticity is something difficult to determine when they've been analyzed using modern scientific techniques.

El arqueólogo Manfred Korfmann vino acá con una nueva técnica científica que espera descubrirá la verdad sobre estos túneles.
Archaeologist Manfred Korfmann has come here with a new scientific technique that he hopes will uncover a truth about these tunnels.

Tú deja entrar a Dan mientras termino de arreglarme y mejor que no uses ninguna técnica científica encubierta para descubrir que vamos o no a hacer esta noche.
You just go let Dan in while I finish getting ready, and you better not do some covert scientific technique to find out what we're doing or not doing tonight.

El uso de técnicas científicas en la agricultura ... ha tenido un gran éxito aquí.
The use of scientific techniques in farming has been a great success here.

Les aseguro que usaremos las técnicas científicas más avanzadas... en el campo de...
Please, I assure you... we'll be using the most advanced scientific techniques... in the field of... body finding.

Según la norma Frye una técnica científica no puede usarse salvo que la comunidad científica la haya probado y hallado confiable.
According to the Frye standard, a scientific technique cannot be used unless it has been tested and found reliable within scientific communities.

Perdone, ¿por qué soy el único que piensa que para resolver crímenes y arrestar a los culpables tenemos que usar nuestros cerebros para detectar evidencia vital usando técnicas científicas modernas?
I beg pardon. But why am I the only one who sees that, to solve crimes, to detect the guilty, we must use our brains to recognize vital clues, using up-to-date scientific techniques?

La respuesta es que he desarrollado una técnica científica de ayuno.
The answer is that I have developed a scientific technique of fasting.

Ha sido secretaria de Tubbs tanto tiempo que ha asimilado toda la ignorancia de él sobre la técnica científica».
She’s been Tubbs’s secretary so long that she’s learned all his ignorance about scientific technique.”

El doctor Gerber aplicó al caso sus conocimientos de medicina, su técnica científica, su experiencia sobre pruebas y su sentido común.
Dr Gerber applied his knowledge of medicine, his scientific technique, his knowledge of proof, and his common sense.

Si esta cosa funciona, si la anóptica se transforma en una gran técnica científica, nunca nos olvidarán. Moore sonrió y se echó a reír. —Muy bien.
If this thing works, if anoptics become a great new scientific technique, they’ll never forget us.“ Moore grinned, then started laughing.

—Dijo que se había producido un descubrimiento justo antes de que la Flotilla dejara el sistema solar... una técnica científica, de hecho, que se había perfeccionado al final de la guerra.
"He said there had been a breakthrough just before the Flotilla left the solar system-a scientific technique, in fact, which had been perfected towards the end of the war." "And this was?"

Detestaba las «nuevas y sombrías prisiones académicas» en las que los eruditos alemanes de la llamada «alta crítica» aplicaban técnicas científicas al análisis de los antiguos manuscritos de la Biblia.
He clearly detested the ‘dull, new academic prisons’ in which German scholars of the so-called ‘Higher Criticism’ applied scientific techniques for the analysis of ancient manuscripts to the Bible.

—Insisto en aquello que ya le dije en su día: carece de sentido dedicar esfuerzos a algo que los estándares nacionales e internacionales no se molestan ni en contemplar. Antes de licenciarse la cosa tenía un pase porque le servía para entrenarse en el uso de las técnicas científicas básicas; sin embargo, pretender especializarse en ello no es aceptable. —Profesor, la física atmosférica es una disciplina eminentemente básica de por sí… Exceptuando sus posibles aplicaciones en ingeniería, su principal razón de ser es ayudar a comprender el universo…
“Fine, I’ll repeat myself. What point is there to something that is not included in international standards or national regulations? When you were an undergraduate, you could study your own specialty using basic scientific techniques, but now that you are a graduate student, that’s no longer acceptable.” “But Professor Zhang, atmospheric physics is pretty much a basic discipline now. It’s not just a tool for engineering; it has a duty to help us understand the world.”