Käännös "tan lamentable" englanti

Tan lamentable

• so pitiful

Käännösesimerkit

so pitiful

Sook-Hee en un lugar como ese... tan lamentable.
Sook-Hee at a place like that... so pitiful.

Oh, tut, tut, ¿cómo podría nadie ofrecer una suma tan lamentable a una dama con tales dotes y atractivo?
oh, tut, tut, how could anyone offer so pitiful a sum to a lady with such attraction and accomplishments?

Dios mío, eres tan lamentable.
Goodness, you're so pitiful.

¿Por qué tu vida es tan lamentable?
How come your life experience is so pitiful?

Es tan lamentable, que se quedará aquí por un tiempo.
It is so pitiful, so he've stay here for a while.

No debí ser tan lamentable.
I shouldn't be so pitiful

Pero este lugar es tan lamentable.
But this place is so pitiful.

Harry nunca había visto nada tan lamentable.
Harry had never seen anything so pitiful.

«Tenía un aspecto tan lamentable que apenas la reconocí».
She looked so pitiful, I barely recognized her.

—No tan lamentables como tú, Elric de Melniboné —repuso el Dios Muerto soltando una carcajada—.
«Not so pitiful as you, Elric of Melnibone.» laughed the Dead God.

Pero esta noche le parece muy apropiado: se ve ya tan lamentable que no importa que se humille un poco más.
Tonight, though, it feels right – she’s already so pitiful that she may as well humiliate herself even more.

¿O tenía en realidad un aspecto tan lamentable que incluso un alma modesta como Vennie podía imaginarse acudiendo a su rescate?
Or did she really look so pitiful that even a modest soul like Vennie could imagine himself her rescuer?

Freda le quitó el camisón. Mildred tenía un aspecto tan lamentable e infantil que Freda le hablaba como si fuera una niña pequeña. —No te preocupes, mama. Todo irá bien.
Freda took her nightgown off and Mildred looked so pitiful and babyish that Freda continued to talk to her like she was a child. "It's okay, Mama. Everything is gon' be all right."

Gauquelan que vivía allí cerca, había esculpido en la entrepierna de su héroe, forzando a Rudy a sentirse objeto de una cruel burla de tan lamentable como era el contraste con su actitud apática, desarmada.
Gauquelan, who lived nearby, had carved on his hero’s crotch, causing Rudy to feel himself the subject of a cruel mockery, so pitiful was the contrast between the statue’s weak, spineless posture and its enormous scrotum.

Tan lamentable era la situación de Egipto que, aunque sabía a causa de sus pecados y su perfidia esta nación había provocado sus propios infortunios ―yo, que a través de mi acción en Sidonia me había convertido en uno de los ministros ejecutores de su destrucción― mi corazón lloró por esa tierra e imploré a los dioses vengadores que contuviera su ira.
So pitiful was the case of Egypt that although I knew that by her sins and faithlessness she had brought these woes upon herself, I who by my work at Sidon had become one of the appointed ministers of her destruction, my heart wept for her and I prayed the avenging gods to hold their hands.

También ~ferró inmediatamente su espada, y entonces, pensando haber escapado al menos a la peor ignominia, la del ridículo, pensó enseguida si no podría presentar toda aquella situación, para él tan lamentable, bajo otra luz, incluso de algún modo favorable para él, mediante algunas palabras bien dichas que, por lo demás, nunca le habían faltado.
He was quick, too, to make sure of his sword. Now, when he conceived himself to have at least escaped the worst contumely of all, that of ludicrousness, he began to wonder whether it would not be possible to throw another light upon this affair in which he cut so pitiful a figure. He was an adept in the use of language.