Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Toda gestión diplomática, aun cuando no tenga éxito, vale la pena cuando las consecuencias de una guerra serían tan desastrosas para los pueblos de las dos naciones.
Any diplomatic effort, even if it is not successful, is worthwhile when the consequences of war for the peoples of the two nations would be so disastrous.
La situación política, económica y de seguridad en el año 2000 era tan desastrosa que, cuando junto a otros protagonistas nos comprometimos con esa histórica declaración, nuestras capacidades nacionales habían tocado fondo.
The political, security and economic situation in 2000 was so disastrous that when, along with other stakeholders, we committed to this historic declaration, our domestic capacities had hit rock bottom.
Las consecuencias en los cultivos cerealeros de invierno, en particular el trigo y la cebada, y sobre otros cultivos alimentarios, han sido tan desastrosas que han hecho necesaria la intervención de todas las organizaciones árabes, regionales e internacionales para ayudar a suministrar los insumos esenciales para la producción, entre ellos piezas de repuesto, mantenimiento y otras obras necesarias para que la maquinaria de cosecha iraquíes puedan funcionar y los agricultores estén en condiciones de llevar a cabo sus actividades productivas y contribuir a la oferta de alimentos esenciales para los habitantes del país.
The impact on winter grain crops, primarily wheat and barley, and on other food crops has been so disastrous as to require the intervention of all Arab, regional and international organizations in helping to provide the inputs essential to production, including the spare parts, maintenance and other work needed to operate Iraq's harvesters, so that farmers can carry out their productive activities and contribute to the supply of essential foodstuffs for the country's inhabitants.
Merlin era el hombre que había invadido la vida de Ricky con resultados tan desastrosos.
Merlin was the exact man who had come into Ricky’s life so disastrously.
Los acontecimientos se habían sucedido con tanta rapidez, de forma tan desastrosa, que apenas podía asimilarlos.
Events had moved so fast, so disastrously, that he could scarcely take them in.
Esto afectó a Wade de un modo tan desastroso, que durante cierto tiempo se encontró incapacitado de pensar con claridad.
This worked upon Wade so disastrously that for the time being he was incapable of clear thought.
—Cuando sus efectos sobre vos resultaron ser tan desastrosos, pensé que también había contraído la enfermedad.
When its effect on you proved so disastrous, I thought it must have been sent like the rabid ones.
UNA FAMILIA FELIZ —Después de todo, lo del picnic no resultó tan desastroso —dijo don Rigoberto, con una amplia sonrisa—.
A Happy Family “The picnic wasn’t so disastrous after all,” said Don Rigoberto with a broad smile.
La primera revelación me llevó a realizar una investigación a fondo y finalmente a aquella estremecedora búsqueda que resultó tan desastrosa para mí y para los míos.
The first revelation led to an exhaustive research, and finally to that shuddering quest which proved so disastrous to myself and mine.
Hemos hecho una carrera verdaderamente desastrosa a través del Atlántico, tan desastrosa, que estamos aún asombrados de vernos con vida.
We have made a career truly disastrous across the Atlantic, so disastrous, that we are still amazed to see ourselves alive.
Demópolis, o Ciudad del Pueblo, fue un experimento realizado por idealistas y tuvo tan desastroso fin que, en la actualidad, sólo queda de él el nombre de la ciudad.
Demopolis, or The People’s City, was an idealistic experiment that failed so disastrously that all now left to show for it is the name of the town itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test