Käännös "término expresa" englanti

Término expresa

• express term
• expresses term

Käännösesimerkit

express term

De los términos expresos del artículo 6 se desprende también que la pena de muerte solamente puede imponerse de conformidad con el derecho vigente en el momento en que se haya cometido el delito y que no sea contrario al Pacto.
It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.

Cuando Penn trató de hacer ejecutar el laudo en la India, Mayor se opuso, alegando que la ejecución del laudo sería contraria al orden público, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48 2) b) de la Ley de Arbitraje de 1996 ("Ley de 1996") (que reproduce el artículo V 2) b) de la Convención de Nueva York), debido a que el laudo del árbitro se basaba en una interpretación del contrato que contradecía los términos expresos del propio contrato.
When Penn sought to enforce the award in India, Mayor resisted enforcement arguing that the award's enforcement would be contrary to public policy, pursuant to Section 48(2)(b) of the Arbitration Act 1996 (the "1996 Act") (mirroring Article V(2)(b) NYC), because the arbitrator's award was based on an interpretation of the contract which contradicted the contract's express terms.

Este principio se ha aplicado al artículo 38, y se ha considerado que un acuerdo relativo al tiempo y/o la forma de examen de las mercaderías sustituye las reglas usuales del artículo 38.14 Por otra parte, se ha dictaminado que las disposiciones contractuales sobre las condiciones y la duración de las garantías, la obligación del comprador de dar aviso de los defectos comprobados tras la entrega, y los derechos del comprados si el vendedor no subsana los defectos, no sustituyen a las disposiciones del artículo 38.15 La suspensión del artículo 38 puede operarse también por uso comercial,16 aunque los términos expresos del acuerdo puedan negar la aplicabilidad de un uso.17
This principle has been applied to article 38, and an agreement concerning the time and/or manner of the examination of goods has been found to supersede the usual rules of article 38.14 On the other hand, it has been found that contractual provisions addressing the terms and duration of warranties, the buyer's obligation to give notice of defects occurring after delivery, and the buyer's rights if the seller did not cure defects, did not displace the provisions of article 38.15 Derogation from article 38 can also occur by trade usage,16 although the express terms of the agreement may negate the applicability of a usage.17

Además, aunque nos mantenemos firmes en nuestra decisión, de acuerdo con los términos expresos de los acuerdos de seguridad entre las partes, y con miras a reducir las amenazas a la paz y a la seguridad entre los dos Estados, la delegación de la República de Sudán del Sur seguirá tratando de llevar adelante nuevas negociaciones con objeto de llegar a un acuerdo sobre la desmilitarización completa de todas las áreas en disputa y reclamadas y sobre el establecimiento de una administración conjunta en esas áreas.
In addition, while remaining steadfast in our decision, consistent with the express terms of the security agreements between the parties, and with a view to reducing threats to peace and security between the two States, the Republic of South Sudan delegation will continue to pursue further negotiations with the aim of agreeing to fully demilitarize all the disputed and claimed areas as well as establishing joint administrations in those areas.

En lo tocante a los efectos jurídicos de la renuncia a la inmunidad -- inclusive la posible inmunidad residual no comprendida en la renuncia -- en el caso de renuncia expresa esta cuestión debería aclararse recurriendo a los términos expresos de la renuncia misma.
269. Concerning the legal effects of the waiver of immunity -- including any residual immunity not covered by the waiver -- in the case of express waiver this question should be clarified by the express terms of the waiver itself.