Käännös "término que denota" englanti

Término que denota

• term denoting

Käännösesimerkit

term denoting

En su uso común, "equipo" describe los objetos requeridos por el personal de socorro para poder cumplir eficazmente su función de asistencia, como radios y vehículos, mientras que "materiales", o términos análogos, denota los suministros destinados a su distribución entre las víctimas de un desastre, con el fin de asistir en su socorro y recuperación inicial, como bienes de primera necesidad.
In common usage, "equipment" describes the objects needed by relief personnel to enable them to effectively discharge their assistance function, for example, radios and vehicles, while the "materials", or other such term, denotes supplies intended for distribution to the victims of a disaster, to assist in their relief and initial recovery, as goods of prime necessity.

Y, como en muchos dialectos germánicos se identifica fácilmente klau como «pinza» [claw, en inglés], podemos estar seguros del significado de la primera sílaba, mientras que el significado de la segunda, qvist, se puede conjeturar fácilmente, o eso parece que dijo el traductor de Gibbon: «Para quienes han trabajado en la comprensión del gótico —escribió el historiador—, es la raíz de un término que denota “destrucción”, donde la “v” intercalada debería leerse como una “u”, que en los idiomas germano-anglosajones siempre estuvo emparejada con la “q”, y sigue estándolo; el resultado es un nombre que implica alguna clase de “destrucción” o “muerte” por medio de una “pinza”: en última instancia, un nombre irónico, por no decir cruel, para este tipo desgraciado».
And, since klau can be easily identified, in many German dialects, as meaning “claw,” we can be sure of the meaning of the first syllable, while the second, qvist, is easily conjectured—or so, apparently, said Gibbon’s translator: “To those who have labored to understand Gothic,” Gibbon wrote, “it is the root of a term denoting ‘destruction,’ the inserted ‘v’ being a misread ‘u,’ which would nearly always have been paired, as it still is paired, with ‘q’ in Germanic-Anglo-Saxon languages, giving us a name implying some sort of ‘destruction’ or ‘death’ by ‘claw’—ultimately an ironic, to say nothing of cruel, name to have given this unfortunate fellow.”