Käännös "son conmovedores" englanti

Son conmovedores

• they are touching
• they are moving

Käännösesimerkit

they are touching

Resulta muy conmovedor, nos sentimos muy emocionados y transmitiremos estos mensajes.
It is very moving, and we are very touched and will pass on those messages.

Hay una preocupación conmovedora de parte de Occidente respecto de los derechos humanos.
There is a touching concern on the part of the West over human rights.

Su fe en la Organización mundial era conmovedora.
Their faith in the world Organization was touching.

Es conmovedor escuchar esas palabras de alguien cuyo país ha sufrido inmensamente a causa del terrorismo.
It is touching to hear that from someone whose country has suffered immensely from terrorism.

En primer lugar, quisiera rendir homenaje a la Sra. Jacqueline Muregatete por el testimonio sumamente conmovedor que nos ha presentado en este Salón.
First of all, let me pay tribute to the extremely touching testimony presented to this hall by Ms. Jacqueline Muregatete.

El PRESIDENTE [traducido del francés]: Doy las gracias a la representante de Francia por su declaración y por las palabras extraordinariamente conmovedoras que ha dirigido a la Presidencia.
The PRESIDENT (translated from French): I would like to thank the representative of France for her statement and to say that I was extremely touched by the words she addressed to the Chair.

Resulta también muy emocionante y conmovedor escuchar las dulces voces de los niños predecir el final de los muchos padecimientos que han agobiado las vidas de los niños durante decenios.
It is also very moving and very touching to hear the gentle voices of children foretelling the end of many of the miseries that have plagued the lives of children for decades.

Es lógico que se decidiera dedicar ese día a que las Naciones Unidas demostraran su solidaridad con el Pakistán y, lo que es más conmovedor, que nuestras manifestaciones de apoyo hayan continuado hasta hoy.
It was fitting that that day was chosen for the United Nations to show its solidarity with Pakistan and, even more touching, that our expressions of support have spilled over to today.

Existen múltiples ejemplos en el Japón en que la intuición de las mujeres podría haber contribuido a mejorar la resiliencia de las empresas y a crear productos de consumo conmovedores.
There are a number of examples in Japan where women's intuition could have contributed to enhancing the resilience of corporate constitutions and produce users heart-touching products.

Las condolencias que nos han transmitido usted y los representantes de los grupos regionales son muy conmovedoras.
The condolences you have extended and those extended by the representatives of the regional groups are deeply touching.

si todo lo que yo decía era «conmovedor, conmovedor»?
when everything I said was ‘touching, touching’?

Ha sido muy… ha sido conmovedor.
It was very…it was touching.

Había sido conmovedor.
That had been a touching thing.

Un espectáculo conmovedor.
A touching spectacle.

—Conmovedor, ¿verdad?
Touching, isn't it?

they are moving

Es un momento solemne y conmovedor para mí.
It is a solemn and moving moment for me.

Fue un momento profundamente conmovedor.
It was deeply moving.

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.
I went to my room and tuned in a very moving programme from London.

Gracias por traer esta conmovedora exposición a las Naciones Unidas.
Thank you for bringing this very moving exhibition to the United Nations.

Ambos son acontecimientos conmovedores y maravillosos de la historia de mi país.
Both remain wonderful, moving events in the history of my country.

La Sra. HARTONO encomia a la representante de Rwanda por su informe franco y conmovedor.
Ms. HARTONO commended the Rwandan representative for her frank and moving report.

Queda poco que añadir a estos conmovedores testimonios.
He had little to add to those moving testimonies.

Yaguine y Fodé nos dejaron un mensaje conmovedor, del que quisiera citar algunos pasajes:
Yaguine and Fodé left us a moving message, of which I would like to quote some passages here:

Sin embargo, desde la ceremonia solemne y conmovedora del 4 de julio de 2003 las armas ya no se oyen.
However, since 4 July 2003, when there was a solemn and moving ceremony, the arms have fallen silent.

Pero era todo muy conmovedor.
But it was all very moving.

Eso ha sido conmovedor, Jasmine.
That was moving, Jasmine.

Fue una experiencia conmovedora.
It was a moving experience.

—No, es terriblemente conmovedor.
“No, it’s terribly moving.

Eran muy hermosos y conmovedores.
They were beautiful and moving.

Son profundamente conmovedoras.
They are profoundly moving plays.

Es una experiencia conmovedora.
It's a moving experience."

Tu ejemplo es conmovedor.
That’s a moving example.