Käännös "solo una voz" englanti

Solo una voz

• just one voice
• only a voice

Käännösesimerkit

just one voice

Nada de fiestas, nada de peleas, solo una voz...
No parties, no fights, just one voice...

Se había dado cuenta de que era solo una voz y de que sus oídos parecían haber perdido la capacidad de distinguir los agudos, ya que solo oía una amalgama de graves.
The voice—it was just one voice, but her ears seemed to have lost all their treble and left only an incomprehensible soup of bass tones—was familiar.

only a voice

La experiencia adquirida más importante en ese sentido es que, en su condición de programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente, el PNUMA debe asumir una posición de dirección de los asuntos ambientales por ser no solo la voz sino también la autoridad encargada del medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas.
The most important lesson learned in that regard is that, as the environment programme of the United Nations, UNEP must assume a position of leadership on environmental matters as not only the voice but also the authority for the environment in the United Nations system.

Solo su voz seguía fuerte.
Only her voice remained strong.

Solo una voz rompió el encantamiento.
Only a voice broke the moment’s trancelike spell.

—Se oye decir. La que habla es solo su voz.
It’s only his voice speaking.

Cuando aguzaba los oídos sin querer, solo percibía voces.
When she reluctantly listened, it was composed only of voices.

Qurabin era solo una voz que se desplazaba por el espacio vacío.
Qurabin was only a voice, moving through the empty space.

Recordó a su madre y sus sueños de una utopía con solo grandes voces.
He remembered his mother and her dreams of a Utopia with only big voices.

Su mirada no expresaba vida. Solo su voz sonaba humana.
His eyes did not radiate a speck of life—only his voice was human.

En cierto modo esperaba oír disparos, pero solo oyó voces.
He half-expected to hear gunshots, but he only heard voices.