Käännös "socialmente sensible" englanti

Socialmente sensible

• socially sensitive

Käännösesimerkit

socially sensitive

48. El objetivo estratégico del Ministerio de Protección de los Ciudadanos y la Jefatura de Policía de Grecia ha sido, y sigue siendo, la obtención de una policía moderna, eficaz, socialmente sensible y cercana al ciudadano.
48. The strategic goal of the Ministry of Citizen's Protection and the Hellenic Police Headquarters has been, and continues to be, the operation of a modern, effective and socially sensitive police force, close to the citizen.

En este contexto, se han enviado instrucciones y directrices a todos los servicios de policía, en las que se insiste en la necesidad de tratar las cuestiones que afectan a los ciudadanos romaníes de manera socialmente sensible y discreta.
Within this framework, instructions and guidelines have been sent to all police services, stressing the need for a socially sensitive and tactful handling of issues affecting Roma citizens.

Son ejemplos de esos logros a nivel nacional las iniciativas para la protección del niño y de los grupos vulnerables, el adelanto de la mujer, la promoción de políticas en favor de los pobres y las reformas socialmente sensibles de la gobernanza económica.
Examples of such achievements at the national level can be in initiatives for the protection of the child and vulnerable groups, the advancement of women, the promotion of pro-poor policies and socially sensitive reforms of economic governance.

La cuestión de la restitución o la devolución a sus países de origen de objetos culturales que se han obtenido fraudulentamente o han sido objeto de tráfico ilícito puede ser compleja desde los puntos de vista jurídico, histórico y práctico, además de política y socialmente sensible.
21. The matter of restitution or return to the country of origin of cultural objects that have been misappropriated or illicitly trafficked can be legally, factually and historically complex, as well as politically and socially sensitive.

30. Sin embargo, conseguir éxito en las esferas de la investigación, la formación y la extensión hace necesario tener, además de una sólida base científica, diversos factores, entre ellos proporciones bastante elevadas de trabajadores suplementarios por agricultor, medios suficientes de transporte para los trabajadores suplementarios y una mentalidad socialmente sensible que tenga en cuenta el hecho de que muchas actividades de producción agrícola corren a cargo de mujeres.
However, success in research, training and extension requires, apart from a solid scientific foundation, factors such as sufficiently high ratios of extension workers per farmer, the availability of means of transport for extension workers, and a socially sensitive focus that takes into account the fact that many agricultural production activities are the responsibility of women.

El Programa se está aplicando de manera global, participatoria y socialmente sensible y el marco jurídico para su aplicación se examinó en 2006, teniéndose en cuenta la Recomendación N° XXVII del Comité sobre la discriminación contra los romaníes.
The programme was being implemented in an inclusive, participatory and socially sensitive manner and the legal framework for its implementation had been reviewed in 2006, taking into account the Committee's recommendation XXVII on discrimination against Roma.

No se puede difundir información socialmente sensible... - si no se controlan los hechos.
You can't broadcast socially sensitive information unless you're in control of the facts!

A su edad, una chica habría sido divertida, vivaracha y socialmente sensible, recogiendo impresiones y convirtiéndolas en coqueteo y simpatía, haciendo de la habitación su red, su nido, su teatro.
A girl his age would be so amusing, so alert and socially sensitive, gathering in impressions, turning them into flirtation and sympathy, making the room her web, her nest, her theatre.