Käännös "socialmente deseable" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las empresas más responsables querían contribuir a unos objetivos socialmente deseables invirtiendo en proyectos que reportaran grandes beneficios sociales.
The most responsible companies were interested in contributing to socially desirable goals by investing in projects with high social returns.
Por lo tanto, es esencial que tengamos en cuenta los problemas y la promesa que representan los jóvenes y les brindemos oportunidades y estímulo para que canalicen sus energías hacia actividades socialmente deseables.
It is therefore vital that we take cognizance of the problems and the promise of young people and provide opportunities and encouragement for them to channel their energies into socially desirable activities.
El problema era que, para conseguir al mismo tiempo IED así como empleos, a veces los gobiernos tenían que pagar más de lo que era socialmente deseable.
The problem was that, to get FDI and jobs, Governments sometimes had to pay more than was socially desirable.
Las subvenciones directas y los descuentos impositivos u otros mecanismos fiscales favorables han servido tradicionalmente para promover actividades que se consideran socialmente deseables.
Direct subsidies and tax credits or other favourable tax treatments have been a traditional approach for promoting activities that are thought to be socially desirable.
Este hecho plantea importantes cuestiones de política: si debería facilitarse más asistencia a las empresas pequeñas y cómo hacerlo; si las políticas ambientales pueden conducir a la reestructuración industrial; y si ello es socialmente deseable.
This raises important policy questions: whether and how small firms could be provided with more assistance; whether environmental policies may lead to industrial restructuring, and whether that is socially desirable.
En resumidas cuentas, estos Estados estarían dispuestos a realizar todo lo que es humana y socialmente deseable, pero sólo podrán garantizar de forma real y duradera lo que es económicamente posible.
In short, these States would like to accomplish all that is humanly and socially desirable but in fact they can only guarantee in the long run what is economically feasible.
En los próximos años es económicamente fundamental y socialmente deseable aumentar la oferta efectiva de mano de obra para incluir a grupos que en la actualidad tienen una tasa baja de participación.
Over the next few years it is economically vital and socially desirable to increase the effective supply of labour to include groups that currently have a low participation rate.
No obstante, preocupa la continua presión que se ejerce sobre los pobres, los económicamente inseguros y los de cualquier otra forma desaventajados para que asuman comportamientos que el estado considera socialmente deseables.
However, the increasing exertion of pressure on the poor, the economically insecure and the otherwise disadvantaged to behave in ways that the State determines to be socially desirable, is cause for concern.
49. En los últimos años ha habido una considerable inversión pública en las formas más "socialmente deseables" de contenidos y aplicaciones de las TIC.
49. There has been significant public investment in recent years in the more "socially desirable" forms of ICT content and applications.
g) Se necesitan inversiones públicas en formas más "socialmente deseables" de contenidos y aplicaciones de las TIC, como el aprendizaje y la administración pública en línea.
(g) Public investment in more "socially desirable" forms of ICT content and applications, such as e-learning and e-government, is needed;
‐ Quiero hablarles un momento sobre el propósito de esta velada, por qué están aquí, además del hecho de haber sido invitados por alguien a quien consideran socialmente deseable.
I want to talk to you for just a moment about the purpose of this evening, why you're here, other than the fact that someone you consider socially desirable invited you.
Para empezar, ¿quién decide qué es socialmente deseable y qué no lo es?
For a start, who decides what is socially desirable and what isn't?
Y la personalidad también sufre algunas consecuencias…, a veces socialmente deseables, a veces no.
There are also consequences to the personality — sometimes socially desirable, sometimes not.
Ha aprendido lo que es socialmente aceptable, lo que es socialmente deseable, lo que se espera de él.
He has learned what is socially acceptable, what is socially desired, what is expected.
De hecho, el resultado teorético más famoso en economía, el denominado primer teorema del bienestar, identifica las circunstancias bajo las cuales la asignación de recursos en una «economía de mercado» es socialmente deseable desde el punto de vista económico.
Indeed, the most famous theoretical result in economics, the so-called First Welfare Theorem, identifies the circumstances under which the allocation of resources in a “market economy” is socially desirable from an economic point of view.
El ensayo, que no tardó en convertirse en un texto seminal de la teoría de la planificación, alegaba que, con el final de la era industrial, la tradicional concentración en la eficacia del planificador moderno (que debía llevar a cabo tareas específicas con escasas inversiones de recursos) ha sido sustituida por la concentración en el rendimiento, lo cual atrapa al planificador en una investigación ética casi interminable sobre si el rendimiento obtenido es socialmente deseable.
The essay, which quickly became a seminal text in the theory of planning, argued that, with the passing of the industrial era, the modern planner’s traditional focus on efficiency—performing specific tasks with low inputs of resources—has been replaced by a focus on outputs, entrapping the planner in an almost never-ending ethical investigation of whether the produced outputs were socially desirable.
El ego infantil no comprometido, sin conciencia de sí mismo como diferente del universo y fluctuando sin ataduras, sin preocupación por las convenciones de la escena local (como aquellos cachorros esquimales de Groenlandia que no aprendían hasta la adolescencia la política geográfica de las manadas) [*], se disuelve para reorganizarse en un ritual y una experiencia de hecho de la muerte y la resurrección: la muerte del ego infantil y la resurrección del adulto socialmente deseable.
The infantile ego — uncommitted, unaware of itself as distinct from the universe and ranging without bounds, without regard for the conventions of the local scene (like those Greenland Eskimo puppies who could not learn until adolescence the political geography of the packs) — is dissolved for recombination in a ritual and actual experience of death and resurrection: death of the infantile ego and resurrection of the socially desirable adult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test