Käännös "social o moral" englanti

Social o moral

• social or moral

Käännösesimerkit

social or moral

j) Crisis social y moral en varias sociedades;
(j) Social and moral crisis in a number of societies;

VI. el respeto de los valores humanos generales y los valores sociales, culturales, morales y nacionales;
Respect of the general-human, social, cultural, moral and national values;

Las medidas punitivas de esa clase plantearían problemas políticos, sociales y morales importantes.
Punitive measures of that kind would raise major political, social and moral problems.

VI. El respeto de los valores humanos, sociales, culturales, morales y nacionales;
VI. respect for the human, social, cultural, moral and national values;

La promoción de la mujer no es sólo una cuestión social y moral, representa también un imperativo económico.
Advancing the status of women was not merely a social and moral issue, it was also an economic imperative.

Según otras opiniones, se trata de una obligación social o moral del Estado hacia las víctimas.
Others would like to view it as a social or moral obligation of the State towards the victims.

La prostitución como fenómeno social y moral nunca ha existido en la historia del pueblo turcomano.
Prostitution as a social and moral phenomenon has no place in the history of the Turkmen people.

Lo que importa no es la formación profesional, sino el prestigio social y moral.
What matters is not the professional training but the social and moral prestige.

- Fomentar el respeto por los valores humanos, sociales, culturales, morales y nacionales;
Engender respect for human, social, cultural, moral and national values;

Hay que medir su calidad según criterios sociales y morales que reflejen los valores de las comunidades interesadas.
Their quality has to be gauged with social and moral criteria reflecting the values of the communities concerned.

Era una lección social y moral, por lo menos.
It was a social and moral lesson, if nothing else.

Existen tres clases de incentivos: económicos, sociales y morales.
There are three basic flavors of incentive: economic, social, and moral.

Lejos de los sistemas sociales y morales, la imagen se convierte en forma sin contenido.
Detached from social and moral systems, the image becomes form without content.

El remordimiento y la vergüenza —y sus primos hermanos la vergüenza, la culpabilidad y el orgullo— son emociones “sociales” o “morales”.
Remorse and shame—and their close cousins embarrassment, guilt, and pride—are “social” or “moral” emotions.

En el arte renacentista, incluso los seres dionisíacos, como la Cleopatra de Shakespeare, están subordinados al orden social y moral.
In Renaissance art, even Dionysian beings, like Shakespeare’s Cleopatra, are subordinated to social and moral order.

Felix Krull vuelve al fondo de la crisis social y moral mediante la risa, al igual que una sátira invierte la trama de la tragedia.
Felix Krull returns to the background of social and moral crisis in the mode of laughter, as a satyr play reverts to the plot of tragedy.

Para este conjunto de obras en curso, la fotografía no es una suerte de agitación social o moral, cuya meta es incitar a que sintamos algo y actuemos, sino una empresa de notación.
For this ongoing body of work, photography is not a species of social or moral agitation, meant to prod us to feel and to act, but an enterprise of notation.

Gautier necesitó su polémico prefacio para conseguir lo que Pater consigue sólo con estilo: neutralizar todas las limitaciones sociales y morales del arte.
Gautier needs his polemical preface to do what Pater does through style alone: to neutralize all social and moral limitations on art.

De modo que, a través de una red complicada, caprichosa y constantemente modificada de incentivos económicos, sociales y morales, la sociedad moderna se esfuerza al máximo para luchar contra el crimen.
So through a complicated, haphazard, and constantly readjusted web of economic, social, and moral incentives, modern society does its best to militate against crime.

Y al reparar en aquello, se derrumbó todo el marco de normas sociales y morales que mantiene a los individuos aprisionados —y cuerdos—, y por un instante se encontró en la misma situación que aquellas personas desposeídas y sin rumbo.
And with that realization, the whole frame of social and moral rules that keeps individuals imprisoned—and sane—collapsed, and for a moment he was in the same position as these drifting, dispossessed people.