Käännös "sin aclararse" englanti

Sin aclararse

• without clarifying
• unclear

Käännösesimerkit

unclear

Hay muchas cuestiones que siguen sin aclararse acerca de la autoridad de esos dirigentes, especialmente en las misiones no integradas.
There are many issues that remain unclear concerning the authority of these leaders, particularly in non-integrated missions.

:: Los parámetros de la integración de los excombatientes en las Fuerzas Armadas Centroafricanas siguen sin aclararse y es necesario abordarlos.
:: Parameters of the integration of ex-combatants into the Forces armées centrafricaines (FACA) remain unclear and need to be addressed.

Las circunstancias de su muerte siguen sin aclararse, a pesar de la investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia.
The circumstances of his death remain very unclear, despite an investigation by Indonesia’s National Human Rights Commission.

10. Debe aclararse la definición de “tráfico ilícito”. (Con excepción de “importación” y “exportación”, sus estipulaciones no están claras).
10. The definition of “illicit trafficking” should be clarified. (Its provisions, with the exception of import and export, are unclear.)

22. La situación con respecto a la aplicabilidad de la Convención debe aclararse, y que la intención de los tribunales no es clara.
22. The situation regarding the applicability of the Convention should be clarified, since the intention of the courts was unclear.

Por lo tanto, muchos asuntos siguen aún sin aclararse.
Accordingly, many matters remain unclear at the present time.

Siguen sin aclararse algunas cuestiones relativas al estatuto jurídico de los detenidos y el acceso independiente a los centros de detención.
Issues relating to the legal status of the detainees and independent access to the detention facilities remain unclear.

No ha podido aclararse por qué el personal de la UNPROFOR en Srebrenica esperaba que automáticamente se llevaran a cabo ataques aéreos.
298. It remains unclear why the UNPROFOR personnel in Srebrenica were expecting air strikes to be deployed automatically.

El Sr. Solari Yrigoyen dice que dos aspectos siguen sin aclararse.
17. Mr. Solari Yrigoyen said that two points remained unclear.

Sus motivos siguen sin aclararse.
Her motives remain unclear.

Y por razones que siguen sin aclararse, tuve mucho éxito en ella.
And for reasons that remain unclear, I was very successful there.

Las identidades de los oficiales siguen sin aclararse, al igual que el mensaje exacto que transmitieron.
The identities of the officers remain unclear, as does their precise message.

Sin embargo el señor Stonecipher Beadsman III, el padre de Lenore, a través de un proceso lógico inquietantemente ambiguo, llegó a la conclusión de que la señora Beadsman ya no era todo lo capaz de cuidar de sus niños adecuadamente, por lo que en algún momento contrató a una institutriz, una tal señorita Malig, una mujer despampanantemente bella —ahora es una sargenta increíble, con pantorrillas como mantequeras, aunque por entonces parece ser que era despampanantemente bella— cuya contratación en sí representó un importante golpe empresarial, pues solamente un año antes la señorita Malig había sido nombrada Miss Gerber en el concurso anual de belleza de Gerber Quality Brands, y el señor Robert Gerber, viejo amigo de universidad del señor Beadsman —por cierto, Amherst, promoción del 61— y su enemigo empresarial declarado, había estado loco por ella, y circularon rumores de que iba a divorciarse de su atractiva esposa brasileña Paquita para dedicar todos sus esfuerzos a perseguir a Nancy Malig, pero el señor Beadsman, de alguna manera, por medio de maniobras que siguen sin aclararse, la secuestró y la instaló en su casa, con un salario exorbitante, aparentemente para cuidar de Clarice y John y Lenore. —¿Qué tiene todo eso que ver con piernas?
Mr. Stonecipher Beadsman III, Lenore’s father, however, through a troublingly ambiguous process of reasoning, came to the conclusion that Mrs. Beadsman was no longer entirely able to care for her children adequately, so at a certain point he hired a governess, a Miss Malig, a stunningly beautiful woman—she’s now an unbelievable battle-ax, with calves like chums, but back then she was apparently stunningly beautiful—which hiring itself represented a significant corporate coup, because Miss Malig had only the year before been named Miss Gerber in the annual Gerber Quality Brands beauty pageant, and Mr. Robert Gerber, Mr. Beadsman’s old college friend—Amherst, by the way, ‘61—and sworn corporate enemy, had been wild about her, and there had been rumors that he was going to divorce his striking Brazilian wife Paquita to devote all his time to the pursuit of Nancy Malig, but Mr. Beadsman, somehow, through maneuvers to this day unclear, spirited her away, and installed her in his home, at an exorbitant salary, ostensibly to take care of Clarice and John and Lenore.” “What does all this have to do with legs?”