Käännös "sin aclarar" englanti

Sin aclarar

• without clarifying
• unclear

Käännösesimerkit

without clarifying

Era un hombre corpulento igual que su padre, de manos grandes y hábiles, cuello robusto y perfil aguileño, y con aquella tez medio india y medio india, a los americanos no les costó mucho imaginar que tenía sangre del Salvaje Oeste y tratarlo con el respeto que reservaban a los despojos de un pueblo exterminado por los blancos, lo cual él aceptó sin aclarar que era indio de la India, y por tanto conocía una versión distinta de la opresión imperialista, pero bueno, daba igual.
He was a big man like his father with big competent hands a thick neck and hawkish profile and with his Indian-Indian complexion and all, it was easy for Americans to see the Wild West in him and treat him with the respect reserved for remnants of peoples exterminated by the white man, which he accepted without clarifying that he was Indian from India and therefore familiar with a quite different history of imperialist oppression, but never mind.

unclear

Por razones aún sin aclarar, el Presidente no fue partidario de organizar consultas sobre los tres textos a fin de llegar a un consenso.
The Chairman was not, for reasons that remain unclear, in favour of arranging for consultations on the three texts in order to arrive at a consensus.

Además, la Comisión consideraba que quedaba sin aclarar cómo incidían los recursos extrapresupuestarios en las prioridades de los programas.
Moreover, the Committee believed that the question of the impact of extrabudgetary resources on programme priorities remained unclear.

Además, la Asamblea General consideraba que quedaba sin aclarar la cuestión de las repercusiones de los recursos extrapresupuestarios sobre las prioridades de los programas.
Moreover, the Advisory Committee believed that the question of the impact of extrabudgetary resources on programme priorities remained unclear.

Esto deja sin aclarar la relación entre esos acuerdos paralelos.
This leaves the relation of such parallel agreements unclear.

Está por aclarar el estado de salud de otros dos testigos de la Sala.
21. The medical condition of two further Chamber witnesses is unclear.

Quedan aún por aclarar ciertas importantes cuestiones relacionadas con el carácter estacional del agotamiento.
Important questions remain unclear regarding the seasonal character of the depletion.

Análogamente, queda sin aclarar la cuestión de las repercusiones de los recursos extrapresupuestarios sobre las prioridades de los programas.
Likewise, the question of the impact of extrabudgetary resources on programme priorities remains unclear.

Las interacciones con las distintas misiones sobre el terreno revelaron que varias cuestiones seguían sin aclarar.
15. Interactions with the various field missions revealed that a number of issues remained unclear.

Los alegatos orales ofrecen también a los árbitros la oportunidad de hacer preguntas para aclarar aspectos dudosos.
Oral arguments also afforded the arbitrators the opportunity to ask questions about aspects which were unclear.

—Bonito conjunto —dijo Candy—. ¿Qué hay de esa emergencia sin aclarar?
“Nice outfit,” said Candy. “What about the unclear emergency?

Aún había que aclarar cómo había entrado el asesino en la suite de Wilde.
How the perp got into the Wildes’ suite was still unclear.

… y, aunque ahora esto os parezca poco claro, muy pronto lo aclararé.
And although, now, to you, this sounds unclear, I’ll clarify it very soon.

—Quizá. Tu hermana y tú parece que tenéis varios puntos más sin aclarar.
Perhaps. You and your sister seem to have been unclear with each other on a number of points.

Lo que quedaba por aclarar era qué relación guardaba aquello con la muerte de Ian Cresswell. Victoria Londres
How it related to the death of Ian Cresswell— even if it related— was still unclear. VICTORIA LONDON

–Perdone, no se enoje, es sólo una investigación de rutina, para aclarar las circunstancias de la muerte del cavaliere. –¿Por qué? ¿Acaso hay algo que no está claro?
No need to get touchy, sir, this is just a routine investi gation to clarify the circumstances of the cavalieres death. Why, was there something unclear about it?

Las discusiones se enturbiaron por la falta de entendimiento, al menos por mi parte, sobre cuáles eran realmente las implicaciones —en consecuencia, los problemas se quedaron sin aclarar y la confianza quedó maltrecha—.
Discussions were muddied by a lack of understanding, certainly by me, of what the implications really were – as a result the issues remained unclear and any trust uncertain.

De eso dedujo que Alatea Fairclough, de soltera Alatea Vásquez de Torres, se había trasladado en algún momento de Argentina a México por motivos que quedaban por aclarar.
From this she concluded that somehow Alatea Fairclough, neé Alatea Vasquez y del Torres, had got herself from Argentina to Mexico for reasons that remained unclear.

[5] «… guerras al sur»: Gibbon escribe: «La continua ambigüedad temporal hace imposible aclarar a qué se refiere el narrador cuando habla de “las guerras al sur”. Habla de Broken en tiempo pasado y presente, lo cual sugiere que puede haberse tratado de un sacerdote visionario o algo similar;
wars to the south Gibbon writes, “Just what the narrator means by the ‘wars to the south’ is made unclear by his continued temporal ambiguity: He speaks of Broken in both the present and past tenses, suggesting that he may have been a visionary priest or some such;

—Esta casa es propiedad de un amigo de su madre. —Resultaba difícil aclarar si aquello pretendía acallar posteriores críticas o sugerir que el alquiler era asequible. Hilda permaneció en silencio hasta que el anciano añadió—: Además, cuando hayamos vendido nuestra parte de esa casa de la colina podremos permitirnos un lugar del que incluso una mujer debería sentirse orgullosa.
'Owned by a friend of his mother's, this house is.' It was unclear whether this was meant to abash criticism or to suggest he was being charged a favourable rent, and Hilda was silent until he said 'On top of that, once we've sold our piece of that joint on the hill we can afford somewhere even a woman should be proud of.'