Käännös "ser sujeta" englanti

Ser sujeta

• be subject

Käännösesimerkit

be subject

Sustituye un modelo según el cual el niño era simplemente objeto de protección por otro en el que pasa a ser sujeto de derechos.
It replaces the paradigm whereby the child was simply a subject of protection rather than a subject of rights.

Serás sujeto a pruebas de drogas al azar.
You will be subject to random drug testing.

No creía que les haría bien ser sujetos de las traumáticas consecuencias de las psicosis de su padre.
I didn't think it would do them any favors to be subjected to the traumatic consequences of their father's psychosis.

Dr. House, si socavas o engañas a este comité... serás sujeto a una medida disciplinaria.
Dr. House, if you subvert or mislead this committee, you will be subject to disciplinary action.

Serás sujeto a registros en tu habitación y en ti, y una muestra de ADN.
You'll be subject to searches of your room and your person, and a DNA swab taken.

Pero cualquier cosa que hallemos puede ser sujeto de una discución en corte.
Yeah, but anything we find can be subject to a challenge in court.

Su principio fundador fue el que ningún individuo debería detener demasiado poder y que todos los puestos políticos deberían ser sujetos a una reelección periódica.
Its founding principle was that no individual should hold too much power and every political office should be subject to regular re-election.

¡Tales casos deben ser sujetos a vigilancia por una audiencia pública! .
Such cases should be subject to surveillance by a public court!

Esta vez tener que girar de nuevo atrás hermosamente lejos para llamarlo terrorismo internacional porque es difícil de decir porque esto no es agresión abierta - la clase de acción por la cual los lideres de USA e Israel deberían ser sujetos a juicios como Nuremberg.
This time we have to bend over backwards pretty far to call it international terrorism because it is hard to say why this isn't overt aggression - the kind of action forwhich US and Israeli leaders should be subjected to Nuremberg trials. Real serious war crimes.