Käännös "ser galante" englanti

Ser galante

verbi

• gallant

Käännösesimerkit

gallant verbi

—Contigo no tengo por qué ser galante.
'I don't have to be gallant to you.

Los hombres intentaban ser galantes con ella.
The men were awkwardly gallant toward her.

Me pregunta por la pérdida de libido y procuro ser galante.
She asks about loss of libido and I try to be gallant.

Por primera vez a solas con ella, no hacía ningún esfuerzo por ser galante;
Alone with her for the first time, he made no effort to be gallant;

Intentando ser galante, yo decía: «Sueños como tú están más allá de mi poder».
Trying to be gallant I said, “Such dreams as you lie beyond my power.”

Una vez me tropecé con un sargento completamente borracho, que sólo quería ser galante conmigo.
I once met a very drunken sergeant, but he was only too anxious to be gallant.

Hablar siempre de una hermosa joven como una «ella» puede ser literal, pero dista mucho de ser galante.
To speak always of a beautiful young girl as a "she" may be literal; but it seems far from gallant.

Ahora podía ser galante y eso le trajo fugazmente el recuerdo de su antigua vida, donde los hombres cuidaban y protegían a las mujeres.
He could be gallant now, which for an instant reminded him of his old life, where men took care of women, and shielded them.

Althea dudaba que fueran a violarla a bordo de esta nao, aunque el basto cortejo de un marinero que intentara ser galante podría ser casi igual de feroz y peligroso.
Althea doubted she would be raped aboard such a ship, though the rough courtship of a sailor attempting to be gallant could be almost as fierce and bruising.

Se puso serio, vi algo de alarma en sus ojos, su actitud dejó de ser galante y ligera en el acto, hasta apartó su silla de la mía, había procurado arrimarse.
He grew serious, I caught a glint of alarm in his eyes, he immediately stopped playing the frivolous gallant and even moved his chair away from mine, having, earlier on, tried to move a little closer.