Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
398. Por el momento, no hay estadísticas sobre el número de consumidores, porque éstos pueden aún no ser adictos, y los datos se refieren únicamente a los drogadictos.
398. For the time being there are no statistics on the number of users, for consumers may not yet be addicts, and statistics register only addicts.
En el ámbito judicial, la protección de niñas y niños en riesgo social o en situación de vulnerabilidad es amplia, a partir del Código de la Niñez y la Adolescencia se contemplan situaciones tales como el abandono o peligro, atención insuficiente para satisfacer necesidades básicas, patrimonio amenazado, carencia de representante legal, ser objeto de malos tratos o corrupción, encontrarse la niña o el niño en situación especial que atente contra sus derechos o su integridad y ser adicto a sustancias que produzcan dependencia o se encuentre expuesto a caer en la adicción.
263. In the judicial sphere, the Code on Children and Adolescents provides protection for vulnerable and at-risk children when they are neglected or endangered, their basic needs are not met, their material assets are in jeopardy, they need legal assistance, they suffer illtreatment or corruption, they are in a situation that threatens their integrity, they are addicted to substances that create dependency or they are exposed to such addiction.
En el círculo de Williams, ser adicto y saber llevarlo se consideraba cosa de hombres.
In Williams’s circle, it was macho to be an addict and know how to carry it.
La piedra angular de la credibilidad ante un tribunal era evitar consumir la droga a la que simulaba ser adicto.
The cornerstone of court credibility was to avoid taking the drug he was posing as being addicted to.
—¿Cuánto se tarda en ser adicto a esto, como… dudó antes de seguir con la pregunta, pero finalmente la completó—… como Kwyler?
How long before one becomes addicted to this, like
He hesitated, then said it anyway. Like Kwyler?
O podía ser adicto a las emociones y los peligros del contrabando, sabiendo que si lo atrapaban acabaría en la cárcel o algo peor.
Or he could simply be addicted to the excitement and danger of smuggling, knowing it would mean prison or worse if he was caught.
Pastillas para pacientes terminales de cáncer. Tu padre debía de ser adicto perdido para tomar esa mierda.
Some very serious cancer-patient-end-of-life pills—your dad must have been crazy addicted if he was taking that stuff.
Podría haber venido a visitarle con la intención de tener otra de esas horrorosas charlas entre padre e hijo a las que parecía ser adicto.
He might’ve come calling for another one of those pain-in-the-butt father/son talks of his that he appeared to be addicted to.
Me senté en el sofá con el bebé en su canasto y nos pusimos a ver un programa de telerrealidad sobre famosos que fingen ser adictos a algo.
I sat on the couch with the baby in her basket and we watched a reality show, one about famous people pretending to suffer from fake addictions.
Creo que, por extensión, lo puedes comprender, aunque probablemente no puedas identificarte por completo, al no ser adicta a ninguna droga. Pero…
And I think you can understand that, to an extent. Though as you are not addicted to any illegal substances, you probably can’t empathize completely.… But…”
Incluso los recuerdos de lo que habían significado para mí, de cómo me había acostumbrado a ellos y había llegado a ser adicta, parecían desvanecerse, como los recuerdos de mi familia y amigos.
Even my memory of what these had meant to me, how I’d been habituated and addicted to them, seemed to be fading, like memories of my family and friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test