Käännösesimerkit
El proyecto Se trata de amor se basa en la Convención y se propone evitar que los niños sufran actos de violencia, abusos y tratos degradantes.
"It's about love" is based on the CRC and aims to prevent children from being subjected to violence, abuse and degrading treatment.
Como dice la famosa estrella de rock Bono a este respecto: "No se trata de caridad, se trata de justicia".
To quote the famous rock star Bono in this regard: "It is not about charity, it's about justice."
Y de lo que se trata, es de honor.
And what it's about is honor.
Lo que se trata es un asunto policial.
What it's about is a police matter.
—Se trata... se trata de una muchacha.
“It’s—it’s about a young lady.
de que se trate;
concerned.
Se trata de proyectos de decreto sobre:
They concern:
Se trata de los casos:
The cases concerned were:
ii) El público de que se trata;
The public concerned;
ESTADOS DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
States of the region concerned
DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
THE REGION CONCERNED
Se trata de las siguientes:
The following are concerned:
—Se trata de Carole.
It concerns Carole.
—Cuando se trata de él, sí.
“When he’s concerned, yes.”
Pero no se trata de personas.
But it doesn’t concern people.”
—Se trata de mi padre.
It concerns my father.
¡Se trata de la Filosofía;
We are concerned with philosophy—with God!
Para ellos se trató de un accidente.
As far as they're concerned, it was an accident.
—gritó Rience—. ¡Se trata de la muchacha!
It concerns the girl!
Usted trata con personas.
You are concerned with people.
Felka, se trata de Clavain.
Felka. It concerns Clavain.