Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Ahora se ha comprendido que la ventaja comparativa del UNICEF tiende a radicar, no en el apoyo a los programas de alfabetización de adultos, que con frecuencia se llevaban a cabo en una escala relativamente pequeña, con una movilización y un apoyo político limitados, sino principalmente en las actividades de promoción y apoyo en relación con el acceso universal a la educación básica y la buena calidad de dicha educación, así como en el fomento de la integración de las intervenciones centradas en la salud, el saneamiento ambiental y la nutrición, y en los vínculos con el cuidado del niño en la primera infancia y las iniciativas por reducir el trabajo infantil en el sistema educacional.
It is now realized that the comparative advantage of UNICEF tends to lie, not in support to adult literacy programmes, which were often conducted on a relatively small scale with limited mobilization and political support, but mainly in supporting and advocating for universal access and good quality basic education, and promoting the integration of health, sanitation and nutrition-focused interventions, as well as linkages with ECC and initiatives to reduce child labour in the education system.
Ese mismo día entraron en la tienda, B. ordenó al comerciante que se tumbara en el suelo, y robaron 36.000 tenge y 3 botellas de cerveza.
On the same day, they entered the shop, B. ordered the shopkeeper to lie on the ground and they stole 36,000 tenge and three bottles of beer.
La redacción de la nueva ley tiende a que las adopciones de menores domiciliados en la República Argentina sean decididas por jueces locales que aplicarán la ley argentina (coinciden los domicilios de adoptado y adoptante), lo que trae aparejado ventajas evidentes: 1) foro conveniente argentino, ya que los jueces nacionales se encontrarán en mejor posición para decidir en el mejor interés del niño, atento que con la exigencia de que el adoptante resida en la República Argentina, el juez local podrá tomar contacto directo con ambas partes, con su medio social, y podrá obtener y valorar con mayor facilidad toda la prueba que fuere del caso proveer; 2) aplicación de la ley argentina por jueces argentinos.
The wording of the new Act means that the adoption of children domiciled in Argentina is decided by local courts applying Argentine law (adoptive parents and children candidates for adoption must have the same residence); this arrangement has obvious advantages: (1) the advantage of a local court, for the domestic courts will be in a better position to decide where the child's best interests lie: thanks to the requirement that prospective adoptive parents must be resident in Argentina a local court is able to make direct contact with both the parties and familiarize itself with their social backgrounds, which makes it easier to obtain and weigh any evidence needed; (2) the advantage of the application of Argentine law by Argentine courts.
Al examinar el estado de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos hasta la fecha, uno tiende de manera involuntaria a detenerse en los logros, por limitados que sean, y en las cuestiones pendientes y las difíciles tareas que evidentemente nos esperan.
Taking stock of the state of CTBT negotiations to date, one involuntarily tends to ponder on accomplishments, however modest they may be, and on the outstanding issues and difficult tasks that obviously lie ahead.
Soy, dijeron las rocas, el barro, la arena, el suelo; soy, soy, los troncos y las raíces en oleadas me tiendo, me tiendo, las hojas me tiendo, me tiendo, y en cuanto a la gente de Sección Central, Oregón…
Am, the rocks said, the clay, the sand, the soil, Am, Am, the stems and roots in waves I lie, I lie down, the leaves I lie down, I lie down, and as for the people of Center Section, Oregon—
Me encuentro un poco débil, así que me tiendo en el sofá.
I feel a little shaky and lie on the couch.
La tienda del jefe de guerra estará en el centro del campamento.
“The war leader’s tents will lie in the middle of the camp.
Yo me coloco en la cabecera de la cama, de pie. Tú te tiendes.
"I'm at the head of the bed, standing. You lie down.
verbi
Esos asentamientos informales suelen estar ubicados en las márgenes de los ríos o en terrenos bajos donde tiende a acumularse el agua contaminada.
Such informal settlements are often situated along riverbanks or low-lying land where polluted water tends to accumulate.
Los investigadores hallaron numerosos cadáveres de víctimas en el interior de las tiendas y en sus alrededores.
73. Investigators found numerous bodies of victims lying in and around the tents.
Lo encontró cerca de la tienda, semienterrado en el barro.
He found it lying near the tent, half-buried in the mud.
¿Es lo bastante hábil para conseguir que ella se tienda en el suelo?
Has he wit enough to get her lying down?
Están esperando en la entrada de la tienda de perfumes de tu amigo.
They’re lying in wait outside your friend’s perfume shop.”
Wilson, afiebrado por efecto de la herida, yacía en la tienda.
Wilson, feverish from his hand, was lying in the tent.
Acuestan a los hombres en los pasillos, incluso en el parque, con tiendas.
There are guys lying in the hallways, even out in tents in the grounds.
La chica se tiende en la cama, encima del oliváceo cobertor.
The girl stretches out on the bed, lying on the olive-toned bedspread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test