Käännös "se obliga" englanti

Se obliga

• it is obligated
• is forced
• is obliged

Käännösesimerkit

it is obligated

La acción es lícita, pero obliga al resarcimiento.
The act is lawful, but it entails an obligation of reparation.

54. Para el cumplimiento de este objetivo, el Plan obliga al Estado a:
54. For the attainment of this objective, the Plan obliges the State to:

- obliga a salir del territorio;
on obligation to leave this territory,

Obliga-ciones por liquidar
Unliquidated obligations

Se obligó a las organizaciones no gubernamentales extranjeras a volver a registrarse.
Foreign NGOs were obliged to register again.

El Convenio no obliga a los Estados a penalizar determinadas conductas.
It does not obligate States to criminalize particular forms of conduct.

Esto, no cabe duda, nos alegra, pero nos obliga también a continuar.
This pleases us, to be sure, but it also obliges us to continue.

Porcentaje de las obliga-ciones percibido
Percentage received against obligation

La Constitución de Rumania obliga a readmitir a esas personas.
Romania was obliged by its own Constitution to readmit such persons.

La propiedad obliga.
Ownership obligates.

Pero nadie te obliga.
But you’re not obligated.

Es la de noblesse oblige.
It is Noblesse oblige.

No. Es el cadáver lo que obliga.
No. It is the corpse which obliges.

Como si noblesse oblige.
As if noblesse oblige.

Los obligó a que lo escucharan.
They were obliged to hear him.

—No le obligo a responder.
‘You aren’t obliged to answer.’

se nos obliga a disfrutar de todo.
we are obliged to enjoy everything.

Nobleza obliga, ¿no?
What happened to noblesse oblige?

is forced

En Estonia no se obliga a los niños a trabajar.
Children are not forced to perform work in Estonia.

La persecución los obligó a regresar al Iraq.
The pursuit forced them to return to Iraq.

También se obligó a la mujer a que se quitara su vendaje.
The woman was also forced to remove her bandage.

Además, a menudo se les obliga a convertirse al islam.
Furthermore they are often forced to convert to Islam.

Se los obliga a servir a los rebeldes.
These children are forced to serve the rebels.

A otros se les obligó a pagar una indemnización a las víctimas.
Others were forced to pay compensation to the victims.

Se obliga a la víctima a permanecer sentada o arrodillada
Victim forced to remain seated or kneeling

Esto obliga a que todos seamos iguales, cuando en realidad no lo somos.
This forces all of us to be equal, while, in fact, we are not.

El proceso obliga también a sus hijos a emigrar.
The process forces their children as well to emigrate.

Se obliga a la víctima a ejecutar a otros prisioneros
Simulated execution Victim forced to execute other prisoners

-No, no me obligas.
“No, no, you’re not forcing me.

—Porque ella me obligó.
“Because it forced me to.”

Se obligó a sonreír.
She forced a smile.

Se obligó a concentrarse.
Forced herself to concentrate.

—Se obligó a reír—.
She forced a laugh.

Nadie la obliga a nada.
Nobody is forcing you.

—¿Y a ti quién te obligó?
“Who forced you, then?”

Se obliga a respirar.
Forces himself to breathe.

Se obligó a esperar.
Forced himself to wait.